Bruno Mars con "Just The Way You Are" nos da nuestra clase de inglés a base de piropos

Continuamos coleccionando las canciones que en inglés nos ayudan a aprender mejor ese idioma. Es nuestra clase que, canción a canción, sólo elige a profesores que suenan en la radio porque están en CADENA 100. Con documentación, vídeo oficial, letra, anécdotas y Google Translate nos acercamos hoy a uno de los grandes temas de Bruno Mars.

"Just The Way You Are"

Si hay cantantes que son especiales, tenemos a Bruno que encierra en sí una historia digna de convertirse en película. Pero hoy miramos a una de las canciones que siempre ha defendido con entusiasmo.

Para decirle a una chica algo bonito, recomendamos la clase de inglés desde el inicio. Dice exactamente: sus ojos, sus ojos, hacen que las estrellas parezcan que no están brillando ('her eyes, her eyes, make the stars look like they're not shining'). Y lo hace con la magia añadida de uno de los videoclips musicales que se quedan en la mente.

En las imágenes veremos que la magia de una cinta de casete basta para que una buena canción tenga un acompañamiento a la par en imágenes. El clip nacía hace una década y está tan fresco como una lechuga.

Más conceptos lingüísticos: "Just The Way You Are" es el título y consta de cinco palabras ('five words') pero para su traducción llegamos a sólo tres ('three') que deberemos quedarnos para alguna situación adecuada: tal como eres.

Dicho sea de paso, piropo sería compliment y uno que se repite con acierto es girl you're amazing, que para la agenda sería chica eres increíble.

La canción fue lanzada como el primer sencillo de "Doo-Wops & Hooligans" que era el álbum debut de Bruno. Una década de éxito, pues.

Vídeo oficial de la canción

Letra oficial

Oh, her eyes, her eyes, make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair, falls perfectly without her trying
She's so beautiful, and I tell her every day

Yeah, I know, I know, when I compliment her she won't believe me
And it's so, it's so, sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me do I look ok, I say

When I see your face, there's not a thing that I would change
Cause you're amazing, just the way you are
And when you smile, the whole world stops and stares for a while
Because girl you're amazing, just the way you are. Yeah.

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she let me
Her laugh, her laugh, she hates but I think it's so sexy
She's so beautiful, and I tell her every day

Oh, you know, you know, you know, I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for then just stay the same
So, don't even bother asking if you look ok
You know I'll say

When I see your face, there's not a thing that I would change
Cause you're amazing, just the way you are
And when you smile, the whole world stops and stares for a while
Because girl you're amazing, just the way you are
The way you are, the way you are
Girl you're amazing, just the way you are

When I see your face, there's not a thing that I would change
Cause you're amazing, just the way you are
And when you smile, the whole world stops and stares for a while
Cause girl you're amazing, just the way you are. Yeah.

Traducción by Google:

Oh, sus ojos, sus ojos, hacen que las estrellas parezcan que no están brillando
Su cabello, su cabello, cae perfectamente sin que ella lo intente
Ella es tan hermosa, y le digo todos los días.

Sí, lo sé, lo sé, cuando la felicite, ella no me creerá
Y es tan, es tan triste pensar que ella no ve lo que yo veo
Pero cada vez que ella me pregunta si me veo bien, le digo

Cuando veo tu cara, no hay nada que cambiaría
Porque eres increible de la forma en que eres
Y cuando sonríes, todo el mundo se detiene y mira por un momento
Porque chica eres increíble, tal como eres. Si.

Sus labios, sus labios, podría besarlos todo el día si ella me dejara
Su risa, su risa, ella odia pero creo que es muy sexy.
Ella es tan hermosa, y le digo todos los días.

Oh, ya sabes, ya sabes, ya sabes, nunca te pediría que cambies
Si perfecto es lo que estás buscando, entonces permanece igual
Entonces, ni siquiera te molestes en preguntar si te ves bien
Sabes que diré

Cuando veo tu cara, no hay nada que cambiaría
Porque eres increible de la forma en que eres
Y cuando sonríes, todo el mundo se detiene y mira por un momento
Porque chica eres increíble, tal como eres
La forma en que eres, la forma en que eres
Chica, eres increíble, tal como eres

Cuando veo tu cara, no hay nada que cambiaría
Porque eres increible de la forma en que eres
Y cuando sonríes, todo el mundo se detiene y mira por un momento
Porque chica eres increíble, tal como eres. Si.

Puede interesar también:

Beyoncé nos enseña inglés con "If I Were A Boy" y el vídeoclip que está prohibido perdérselo

Adele y su grandioso "Rolling in the Deep" son el reto de inglés de esta semana en CADENA 100