James Morrison nos enseña 'inglés' con su canción "Broken Strings" y Nelly Furtado

Una semana más hacemos tele-clase de inglés escuchando canciones como esta de James Morrison que se asoman a la radio con CADENA 100
James Morrison nos enseña 'inglés' con su canción "Broken Strings"

 James Morrison, el 'teacher'

CADENA 100

Redactor CADENA 100

Tiempo de lectura: 3’

Tenemos un reto. Este es escuchar buena música pero, con nuestra sección especial y CURSO DE INGLÉS, queremos intentar comprender mejor lo que escuchamos.

El inglés es un idioma presente en tantas buenas canciones que queremos más. Y ese más, con nuestra lección semanal, está en ver el vídeo oficial, algún detalle de cada tema musical que suena en CADENA 100 y, por supuesto, estudiar letra ayudados de Google.

James, profesor; "Broken Strings", lección

Esta canción fue el tercer single de James Morrison de su segundo álbum de estudio "Songs for You, Truths for Me".

Hablamos de una canción que llegaba con el cierre del año 2008 y que fue conocida mundialmente por llegar junto a la canadiense Nelly Furtado. Tampoco debemos olvidar una versión de James Morrison junto a Marta Sánchez que pudimos escuchar en uno de sus discos en 2010:

Con todo, estamos con qué significa "Broken Strings" que no es otra cosa que cuerdas rotas y nos lleva a la metáfora. Al juego de palabras que, también, en inglés tiene su juego lingüístico.

Por todo, proponemos escuchar todo lo que traemos hoy y leer las letras. Con más cuidado la traducción automática de "translate" pero, sobre todo, dando las gracias a la tecnología por acercarnos más a la música.

Y, en estos tiempos de menos contactos físicos, llamo a mirar esta expresión: hold you que significa abrazarteY eso lo que queremos hacer desde aquí cada vez que escribimos y hablamos de la música :)

Este es el videoclip oficial

Letra by lyricfind

Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you
It's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking
It's the voice of someone else

Whoa it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Oh the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Running back through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train when it's too late (too late)

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Well the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late (too late)

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Well truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before
Oh you know that I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again

traducción by Google Translate

Déjame abrazarte
Por última vez
Es la última oportunidad de sentir de nuevo.
Pero me rompiste
Ahora no puedo sentir nada

Cuando te amo
Es tan falso
Ni siquiera puedo convencerme
Cuando estoy hablando
Es la voz de otra persona

Whoa me rompe
Intento aguantar, pero me duele demasiado
Trato de perdonar, pero no es suficiente para que todo esté bien

No puedes jugar con cuerdas rotas
No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir
No puedo decirte algo que no sea real
Oh la verdad duele
Y miente peor
¿Cómo puedo dar más?
Cuando te amo un poco menos que antes

Oh que estamos haciendo
Nos estamos convirtiendo en polvo
Jugando casa en las ruinas de nosotros

Corriendo de vuelta por el fuego
Cuando no queda nada para salvar
Es como perseguir el último tren cuando es demasiado tarde (demasiado tarde)

Oh, me destroza
Intento aguantar, pero me duele demasiado
Trato de perdonar, pero no es suficiente para que todo esté bien

No puedes jugar con cuerdas rotas
No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir
No puedo decirte algo que no sea real
Bueno, la verdad duele
Y miente peor
¿Cómo puedo dar más?
Cuando te amo un poco menos que antes

Pero estamos corriendo por el fuego
Cuando no queda nada para salvar
Es como perseguir el último tren.
Cuando ambos sabemos que es demasiado tarde (demasiado tarde)

No puedes jugar con cuerdas rotas
No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir
No puedo decirte algo que no sea real

Bueno, la verdad duele
Y miente peor
¿Cómo puedo dar más?
Cuando te amo un poco menos que antes
Oh, sabes que te amo un poco menos que antes

Déjame abrazarte por última vez
Es la última oportunidad de sentir de nuevo.

CADENA 100