Beyoncé nos enseña inglés con "If I Were A Boy" y el vídeoclip que está prohibido perdérselo

Las canciones se miden por grandes momentos que nos hacen vivir. Hoy, hemos buscado como teacher (profesora) a la gran Beyoncé para que, juntos, sepamos un poquito más de esa lengua de Shakespeare. Es nuestra clase semanal que añade mirar con lupa los comportamientos más extendidos y sociales que debieran corregirse. ¿Nos explicamos?, aquí la lesson (lección)

"If I Were a Boy", la lección de inglés

Abrimos el libro musical por la lección de "las cosas no son lo que parecen". Esto lo aprenderemos viendo el vídeo de una canción que llegaba en 2008 y que recorría el mundo junto al también famoso  "Single Ladies (Put a Ring on It)". Ambas dos canciones estaban integradas en el tercer álbum de estudio de la cantante titulado "I Am... Sasha Fierce". 

"If I Were a Boy", significa Si yo fuera un chico y, en vídeo musical comprendemos mejor qué quiere decir la artista. Por cierto, este clip musical ha superado de largo los 469 millones de visualizaciones y, por favor, hay que verlo si no se ha hecho. O volverlo a hacer, que no pasa nada por repetir.

El vídeo musical de la canción es una verdadera lección de igualdad entre géneros. Habla de cómo todo depende de si es un hombre o una mujer quien hace las cosas. Y lo demuestra con unas secuencias claramente esclarecedoras.

Volviendo a la clase de inglés, "Drink beer with the guys" habla de términos y palabras que diferencian ese mensaje: "bebe cerveza con los chicos". 

Para ser más claros en la lección de hoy: You don't listen to her significa No la escuchas. Y lo canta la profe Beyoncé y, si alguien se ve reflejado en las secuencas del clip o en la letra, ella tiene razón.

Vídeoclip oficial

Letra by letras.com

If I were a boy
Even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
'Cause they'd stick up for me

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone
I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home
To come home

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy
You don't understand
(And you don't understand, oh)
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you've taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you're just a boy

Traducción by Google Translate

Si yo fuera un chico
Incluso solo por un día
Me levantaría de la cama por la mañana
Y arrojar lo que quería y luego ir
Bebe cerveza con los chicos
Y persigue chicas
Lo patearía con quien quisiera
Y nunca me enfrentaría por eso
Porque me defenderían

Si yo fuera un chico
Creo que podría entender
Como se siente amar a una chica
Juro que sería un hombre mejor
La escucharia
Porque sé cómo duele
Cuando pierdes el que querías
Porque te ha dado por sentado
Y todo lo que tenías destruido

Si yo fuera un chico
Apagaría mi teléfono
Dile a todos que está roto
Entonces pensarían que estaba durmiendo solo
Me pondría primero
Y hacer las reglas sobre la marcha
Porque sé que ella sería fiel
Esperando que regrese a casa
Venir a casa

Si yo fuera un chico
Creo que podría entender
Como se siente amar a una chica
Juro que sería un hombre mejor
La escucharia
Porque sé cómo duele
Cuando pierdes el que querías
Porque te ha dado por sentado
Y todo lo que tenías destruido

Es un poco tarde para que regreses
Digamos que es solo un error
Creo que te perdonaría así
Si pensaras que te esperaría
Pensaste mal

pero solamente eres un niño
No entiendes
(Y no entiendes, oh)
Cómo se siente amar a una chica algún día
Desearías ser un hombre mejor
No la escuchas
No te importa cómo duele
Hasta que pierdas el que querías
Porque la has tomado por sentado
Y todo lo que tienes destruido
pero solamente eres un muchacho

Te puede interesar

Alicia Keys es la 'teacher' para aprender inglés con su canción "Underdog"