Nuestra profesora de inglés es sueca, se llama Emilia y su lección "Big Big World"

Cada lunes, en CADENA100.es, traducimos del inglés una canción que suena en la radio porque queremos completar, lo más exactamente posible, el mensaje que nos quieren contar. Tenemos detalles el vídeo oficial, su letra y, como no podía ser de otra manera, la ayuda de Google Translate.

Hoy la profesora ('teacher' en ingles) es Emilia. Y la lección es con su canción "Big Big World". 

Emilia Rydberg

Con ese nombre llegaba artísticamente Emilia la cantante nacida en Estocolmo (Suecia) que con "Big Big World" alcanzó el #1 en buena parte de países. 

Es un tema que se estrenaba en septiembre de 1998 como el sencillo del álbum del mismo nombre y que fue escrito por Emilia y Lasse Anderson. La canción recibió un premio Grammy como "Canción del año" en ese mismo año 1998 y en su país llegó a mejor "Canción sueca del año".

Todo gira en torno a "Big" que es un término ineludible y al que siempre pondremos un objetivo. Significa en nuestro idioma "grande". Además la canción de hoy es perfecta para aprender lo básico porque hablar de World y de Girl que, como Mundo y Chica, resumen el mensaje de satisfacción con uno mismo y con lo que nos rodea.

Hablamos así de mirar al optimismo gracias a Emilia y una ténue canción que brilla con el paso de los años. Ella, sin embargo, palideció en fama pero ha quedado su imagen también en el videoclip de "Big Big World". Un vídeo que fue rodado en las calles de Nueva York y utilizando imágenes en blanco y negro, Black and White. 

Vídeo oficial de la canción de Emilia

Letra de by lyricfind

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first leaf falling
It's all yellow and nice
It's so very cold outside
Like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

Outside it's now raining
And tears are falling from my eyes
Why did it have to happen?
Why did it all have to end?

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your arms around me
Warm like fire
But when I open my eyes
You're gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do feel
I will
Miss you much
Miss you much

Traducción by Google Translate

Soy una chica grande y grande
En un gran gran mundo
No es una gran cosa si me dejas
Pero si siento
Eso que hago lo haré
Te extraño mucho
Te extraño mucho

Puedo ver caer la primera hoja
Todo es amarillo y bonito
Hace mucho frío afuera
Como la forma en que me siento por dentro

Soy una chica grande y grande
En un gran gran mundo
No es una gran cosa si me dejas
Pero si siento
Eso que hago lo haré
Te extraño mucho
Te extraño mucho

Afuera está lloviendo
Y las lágrimas caen de mis ojos
¿Por qué tuvo que suceder?
¿Por qué todo tuvo que terminar?

Soy una chica grande y grande
En un gran gran mundo
No es una gran cosa si me dejas
Pero si siento
Eso que hago lo haré
Te extraño mucho
Te extraño mucho

Tengo tus brazos a mi alrededor
Cálido como el fuego
Pero cuando abro los ojos
Te has ido

Soy una chica grande y grande
En un gran gran mundo
No es una gran cosa si me dejas
Pero si siento
Eso que hago lo haré
Te extraño mucho
Te extraño mucho

Soy una chica grande y grande
En un gran gran mundo
No es una gran cosa si me dejas
Pero siento
voy a
Te extraño mucho
Te extraño mucho

Puede interesar también:

"One kiss", nueva lección de inglés para nuestro curso