Música

Por qué 'Delilah' de Tom Jones dejará de ser cantada en el Estadio Nacional de Gales

Tras años de polémica, la canción que popularizó Tom Jones y que estrenaba en 1968 se quiere que acompañe a los encuentros de rugby desde la grada
Por qué 'Delilah' de Tom Jones dejará de ser cantada en el Principality Stadium de Gales
Tom Jones y una de sus canciones de éxito
CADENA 100

Javier Villacañas

Periodista

Tiempo de lectura: 3’

Medios británicos como la BBC o The Guardian, detallan que Welsh Rugby Union, órgano regulador de ese deporte, ha ordenado que el éxito de Sir Tom Jones se elimine de la lista de canciones de los coros del Estadio Nacional de Gales en la víspera de la afamada competición de las Seis Naciones de 2023.

Redordemos que el torneo de las Seis Naciones es una cita clave del rugby que tendrá lugar desde el día 4 hasta el próximo 18 de marzo, con la participación de Inglaterra, Irlanda, Gales, Escocia, Francia e Italia.

'Delilah', en el foco

Desde BBC se detalla que "El estadio dijo que ya no sería interpretada por coros (desde la grada) después de eliminarla de las listas de reproducción de medio tiempo en 2015. La canción ha causado controversia, con letras que representan el asesinato de una mujer por parte de su pareja celosa. Un portavoz del estadio dijo que estaba "respetuosamente consciente de que es problemática".

El mismo medio cuenta que un portavoz del Estadio dice que "Delilah no aparecerá en la lista de reproducción de coros para los partidos internacionales de rugby en el Principality Stadium. A los coros invitados también se les ha solicitado más recientemente que no presenten la canción durante sus actuaciones previas al partido y durante los juegos".

Ese portavoz del Estadio dice que Welsh Rugby Union "ondena la violencia doméstica de cualquier tipo. Hemos pedido previamente asesoramiento a expertos en la materia sobre la cuestión de censurar la canción y somos respetuosamente conscientes de que es problemática y molesta para algunos aficionados debido a su temática".

Tom Jones, según Sky News, dice que la gente se ha tomado la canción demasiado literalmente al tiempo que rechazaba las afirmaciones de que trivializaba la violencia contra las mujeres.

Para poder apreciar con más exactitud de qué hablamos podemos escuchar desde aquí la canción y leer su letra y traducción.

Así suena Delilah

Letra BY Musixmatch

I saw the light on the night that I passed by her windowI saw the flickering shadows of love on her blindShe was my womanAs she deceived me, I watched and went out of my mind
My, my, my, DelilahWhy, why, why, DelilahI could see, that girl was no good for meBut I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waitingI crossed the street to her house and she opened the doorShe stood there laughingI felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, DelilahWhy, why, why, DelilahSo before they come to break down the doorForgive me Delilah, I just couldn't take anymore
She stood there laughingI felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, DelilahWhy, why, why, DelilahSo before they come to break down the doorForgive me, Delilah, I just couldn't take anymoreForgive me, Delilah, I just couldn't take anymore

Traducción BY

Vi la luz en la noche que pasé por su ventanaVi las sombras parpadeantes del amor en su persianaElla era mi mujerComo ella me engañó, miré y enloquecí
Vaya, vaya, vaya, DalilaPor qué, por qué, por qué, DalilaPodía ver que esa chica no era buena para míPero estaba perdido como un esclavo que ningún hombre podía liberar
Al amanecer, cuando ese hombre se fue, yo estaba esperando. Crucé la calle hacia su casa y ella abrió la puerta. Se quedó allí riéndose. Sentí el cuchillo en mi mano y no se rió más.
Mi, mi, mi, DelilahPor qué, por qué, por qué, DelilahAsí que antes de que vengan a derribar la puertaPerdóname Delilah, simplemente no pude soportarlo más
Ella se quedó allí riéndose. Sentí el cuchillo en mi mano y no se rió más.
Mi, mi, mi, DelilahPor qué, por qué, por qué, DelilahAsí que antes de que vengan a derribar la puertaPerdóname, Delilah, simplemente no pude soportar másPerdóname, Delilah, simplemente no pude soportar más

Artistas relacionados

Relacionados

No te olvides

Escucha CADENA 100 en directo a través de la radio, desde CADENA100.es, nuestra app en Android y iOS y a través de TDT. La música que más te gusta para empezar el día con el pie derecho con "¡Buenos días, Javi y Mar!" y para cuando vuelves del trabajo con "Mateo y Andrea".

Disfruta de 45 minutos de música sin interrupción con Ruth Medina, Myriam Rodilla, Almudena Navarro, Antonio Hueso, Gorka Rodríguez, Iván Torres, Pablo Gallinar e Ignacio Visiers mientras conectas con tus números 1 de ayer y de hoy, una selección de la mejor música nacional e internacional y la mejor actitud para afrontar el día mientras trabajos. ¡Estás en CADENA 100, La mejor variedad musical!

CADENA 100