Las palabras en español que no tienen traducción al inglés: “No tienen una palabra para 'sobremesa'”

Aprender un idioma puede ser difícil en mayor o menor medida pero los españoles hemos de reconocer que tenemos nuestros 'ajustes' del idioma en base a nuestro estilo de vida o nuestras expresiones. En ¡Buenos días, Javi y Mar! hemos descubierto esta mañana, gracias a un vídeo que ha compartido Javi Nieves, a este profesor de inglés en TikTok que explica algunas de las palabras españolas que no tienen una traducción exacta en inglés.

“Este profesor explica que 'sobremesa', como tal, no tiene traducción al inglés, no hay una palabra que pueda expresarlo”, cuenta Javi. A lo que añade Mar Amate una reflexión que podría dar explicación a esto: “Ellos no hacen sobremesa, ¿no? Por lo general, un inglés se come un sándwich y se levanta de la mesa y se va, nosotros nos quedamos”.

Es cierto que la sobremesa es una costumbre muy española, pero, además de ésta, hay más palabras en nuestro idioma que ellos no comparten. El usuario @spencerconoce, que así se llama el profesor que compartió el vídeo, ha comentado otras palabras que también ha querido recoger Javi Nieves: “empalagar, anteayer... y una que me ha sorprendido: estrenar, como la usamos nosotros para estrenar ropa, no existe”. Mar Amate se une a esa sorpresa y añade: “Qué curioso. Fíjate, algo que nosotros usamos con tanta ilusión, ellos no lo tienen.”

Escucha aquí cómo te hemos contado y comentado estas palabras que para nosotros son casi esenciales y no existen en inglés. ¡Dale al play en la imagen superior!

¿Quieres jugar con nosotros o participar en directo en ¡Buenos días, Javi y Mar!?

Recuerda que tú eres la parte más importante de todo lo que sucede en CADENA 100 y queremos contar contigo, ¡tú eres protagonista cada día! Puedes ponerte en contacto con nosotros de todas estas maneras si quieres contarnos algo o participar en alguna de nuestras secciones:

• Llámanos al 900 444 100 en directo, ¡de 6 a 11h estamos contigo!
• Envíanos un tweet a nuestra cuenta oficial de twitter de ¡Buenos Javi y Mar!
• Nuestra página oficial de Facebook.
• En nuestra cuenta Instagram, envíanos un DM, cuéntanos en qué te gustaría participar y déjanos tu teléfono de contacto
• Envíanos un WhatsApp al 607 449 100.
• A través del correo electrónico: buenosdias@cadena100.es

¡Contamos contigo!