Sting canta en directo 'Russians', ante la invasión de Putin a Ucrania: "Rara vez canto esta canción"
Periodista
Tiempo de lectura: 3’
Si la velocidad se demuestra andando, la humanidad de un artista llega cantando. Así, vestido de preocupación y de crítica, el músico británico ha escogido una canción que creaba con un motivo muy concreto y una situación preocupante.
'Russians'
Este tema se integraba en el álbum debut en solitario de Sting titulado 'The Dream of the Blue Turtles'. La canción nacía así en 1985 y tras el lanzamiento del álbum se convertía en sencillo meses después. Este tema, que escucharemos más adelante en su versión original, llegaba con una letra (que también traduciremos) que miraba a la Guerra Fría sostenida por parte de EEUU y la Unión Soviética. Allí mencionaba tanto a Reagan como a Krushchev líderes ambos de aquellas potencias que mantenía el planeta en vilo.
Reinterpretación en directo de 'Russians'
Ahora, la canción llega con un mensaje:
"I’ve only rarely sung this song in the many years since it was written, because I never thought it would be relevant again. But, in the light of one man’s bloody and woefully misguided decision to invade a peaceful, unthreatening neighbor, the song is, once again, a plea for our common humanity. For the brave Ukrainians fighting against this brutal tyranny and also the many Russians who are protesting this outrage despite the threat of arrest and imprisonment - We, all of us, love our children. Stop the war.
Supplies shipped to this warehouse in Poland are delivered in coordination with the Armed Forces of Ukraine and are guaranteed to go to people most in need".
Traducción by google translate:
"Rara vez he cantado esta canción en los muchos años desde que se escribió, porque nunca pensé que volvería a ser relevante. Pero, a la luz de la decisión sangrienta y lamentablemente equivocada de un hombre de invadir un vecino pacífico e inofensivo, ea canción es, una vez más, una súplica por nuestra humanidad común. Para los valientes ucranianos que luchan contra esta tiranía brutal y también para los muchos rusos que protestan por este ultraje a pesar de la amenaza de arresto y encarcelamiento: todos nosotros amamos a nuestros hijos. Detengan la guerra.
Los suministros enviados a este almacén en Polonia se entregan en coordinación con las Fuerzas Armadas de Ucrania y se garantiza que lleguen a las personas más necesitadas".
Con su mensaje final, Sting comparte el modo de apoyar a esta causa.
Mensaje y canción de Sting
En su dedicatoria están "Los valientes ucranianos que luchan contra esta brutal tiranía y también para los muchos rusos que protestan contra este atropello a pesar de la amenaza de ser arrestados y encarcelados". En su clamor, suave y contundente, está: "Detengan la guerra".
Versión original de 'Russians'
Letra by LyricFind
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mister Krushchev said, "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence
We share the same biology, regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
To put the words in the mouth of the president?
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mister Reagan says, "We will protect you"
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
But what might save us, me and you
Is if the Russians love their children too
Traducción letra by translate
En Europa y América hay un creciente sentimiento de histeria
Condicionados a responder a todas las amenazas
En los discursos retóricos de los soviets
El señor Krushchev dijo: "Te enterraremos"
no suscribo este punto de vista
Sería una cosa tan ignorante de hacer
Si los rusos también aman a sus hijos
¿Cómo puedo salvar a mi pequeño niño del juguete mortal de Oppenheimer?
No existe el monopolio del sentido común.
A ambos lados de la valla política
Compartimos la misma biología, independientemente de la ideología.
Créeme cuando te digo
Espero que los rusos también amen a sus hijos.
No hay precedente histórico
¿Para poner las palabras en boca del presidente?
No hay tal cosa como una guerra ganable
Es una mentira que ya no creemos
El señor Reagan dice: "Te protegeremos"
no suscribo este punto de vista
Créeme cuando te digo
Espero que los rusos también amen a sus hijos.
Compartimos la misma biología, independientemente de la ideología.
Pero lo que podría salvarnos, tú y yo
Es si los rusos también aman a sus hijos
Puede interesar también:
Sting, primer artista confirmado para la III Edición de Concert Music Festival
Artistas relacionados
Relacionados