Paul McCartney relanza su "Looking for Changes" para luchar frente al maltrato animal

"Todos buscaremos cambios, en la forma en que tratamos a nuestras criaturas" asegura Paul McCartney que ha cedido su canción para, con este videoclip, dar visibilidad a People for the Ethical Treatment of Animals (PETA). Es la organización de derechos de los animales más grande del mundo, con más de 6.5 millones de miembros y simpatizantes.

Desde PETA nos cuentan que McCartney quiere "que sepas que los experimentos con animales son crueles e inútiles. Los principales institutos de salud del mundo, los Institutos Nacionales de Salud (NIH), gastan más de 18 mil millones de dólares para este propósito cada año, a pesar de que rara vez conducen a tratamientos que puedan usarse para ayudar a los humanos. Aproximadamente el 90% de los experimentos con animales no conducen a tratamientos para humanos, y el 95% de los nuevos medicamentos que prueban ser seguros y efectivos en animales fracasan en ensayos clínicos en humanos . Estas pruebas inútiles no solo son un desperdicio, son crueles y poco éticas".

Es su canción que, traducida, lanzaba Paul McCartney en 1993 como "Buscando cambios" ("Looking for Changes") las frases de la canción son elocuentes:

Vi un gato con una máquina en su cerebro
El hombre que lo alimentó dijo
No sintió dolor
Me gustaría ver a ese hombre sacar esa máquina
Y pegarlo en su propio cerebro
Sabes a lo que me refiero

Con ese trasfondo reivindicativo llega este videoclip de "Looking for Changes"

Esta es la versión original de la canción

Letra by lyricfind

I saw a cat with a machine in his brain
The man who fed him said
He didn't feel any pain
I'd like to see that man take out that machine
And stick it in his own brain
You know what I mean

I saw a rabbit with its eyes full of tears
The lab that owned her had
Been doing it for years
Why don't we make them pay for every last eye
That couldn't cry its own tears
Do you know what I mean

When I tell you that we'll all be
Looking for changes
Changes in the way we treat our fellow creatures
And we will learn how to grow

Well I tell you that we'll all be
Looking for changes
Changes in the way we treat our fellow creatures
And we will learn how to grow
When we're looking for changes

I saw a monkey that was learning to choke
A guy beside him gave him cigarettes to smoke
And every time that monkey started to cough
The bastard laughed his head off
Do you know what I mean

When I tell you that we'll all be
Looking for changes
Changes in the way we treat our fellow creatures

And we will learn how to grow

When we're looking for changes
We're looking for changes
We're looking for changes
We're looking for changes in the way we are und.
Yeah yeah, off the ground.

traducción by google

Vi un gato con una máquina en su cerebro
El hombre que lo alimentó dijo
No sintió dolor
Me gustaría ver a ese hombre sacar esa máquina
Y pegarlo en su propio cerebro
Sabes a lo que me refiero
Vi un conejo con los ojos llenos de lágrimas
El laboratorio que la poseía tenía
Lo he estado haciendo por años
¿Por qué no les hacemos pagar hasta el último ojo?
Que no pudo llorar sus propias lágrimas
Sabes lo que quiero decir
Cuando te digo que todos estaremos
Buscando cambios
Cambios en la forma en que tratamos a nuestros semejantes.
Y aprenderemos a crecer
Bueno, te digo que todos estaremos
Buscando cambios
Cambios en la forma en que tratamos a nuestros semejantes.
Y aprenderemos a crecer
Cuando buscamos cambios
Vi un mono que estaba aprendiendo a ahogarse
Un chico a su lado le dio cigarrillos para fumar.
Y cada vez que ese mono comenzó a toser
El bastardo se echó a reír.
Sabes lo que quiero decir
Cuando te digo que todos estaremos
Buscando cambios
Cambios en la forma en que tratamos a nuestros semejantes.
Y aprenderemos a crecer
Cuando buscamos cambios
Estamos buscando cambios
Estamos buscando cambios
Estamos buscando cambios en nuestra forma de ser.
Sí, sí, fuera del suelo.