Billie Eilish, Coldplay y Camilo entre los firmantes de una carta abierta para exigir el fin de la pobreza

"Hacemos un llamamiento a los líderes para que den un paso al frente comprometiendo completamente los fondos necesarios", dice el escrito que han firmado
Billie Eilish, Coldplay y Camilo entre los firmantes de una carta abierta para exigir el fin de la pobreza
Billie Eilish, se moja
  • Cordon Press
CADENA 100

Periodista, CADENA 100

Tiempo de lectura: 5’

Esta acción traducida en la mencionada carta abierta se ha hecho pública en el Día uno de Global Citizen NOW, una reunión para enfrentase ante la realidad de la pobreza y proteger al planeta. Ahí se han reunido 200 líderes del sector privado, defensa, entretenimiento, gobierno y filantropía.

ESTA ES 'LA CARTA ABIERTA' APOYADA POR ARTISTAS

La carta, que reproducimos íntegramente con su traducción de inmediato, tiene un significado particular por publicarse en el período previo a la cumbre del G7 que tendrá lugar en Alemania a fines de junio, donde crece la presión para que los líderes mundiales den un paso al frente ante los desafíos globales.

"Dear World Leaders:

Leaders who signed the Global Goals in 2015 are not keeping their promise to prioritize the world's most marginalized people. We must act now if we’re going to change course.

The impact of the COVID-19 pandemic, on top of decades of half measures to fully address systems of inequality, is staggering. The war against Ukraine - in addition to causing untold suffering and devastation - will only aggravate efforts to achieve this mission. The ongoing crisis, and its unfolding repercussions, are only a stark and violent reminder that we need more action NOW, everywhere.

Nearly 100M more people have been pushed into extreme poverty due to COVID-19, wiping away 6 years of progress. 45M people are on the brink of starvation. Over 85M are on the move, fleeing conflict, including nearly 13 million who have fled their homes from Ukraine. There was insufficient progress from world leaders in 2021, despite numerous opportunities at the G7, G20, and COP26 meetings. Now is the time for our leaders to act.

The poorest people on our planet continue to suffer. They lack access to food, healthcare, and education. They deal with the realities of climate change — unending drought in some places, flooding, and rising sea levels in others. They are unable to put food on the table, unable to access basic medicines, education and healthcare, unable to access financing or equity, and therefore unable to offer their children a better future. Many of these people are refugees and internally displaced fleeing conflict areas such as Ukraine, Syria and Venezuela in recent years.

We need to improve opportunities for women and girls around the world, address the systemic barriers that keep people in poverty, and halt the climate crisis. But we can only succeed in addressing these issues by eliminating the barriers that have prevented us from ending extreme poverty and committing to financing levels that will allow for real sustainable progress - not just a temporary fix. We can’t pay for one crisis by cutting funding for another. Each and every crisis, and each and every person living in poverty, deserves to receive our support and solidarity.

Global Citizen demands action from governments and the private sector that enables developing countries to recover from the pandemic, close the $3.5 trillion development financing gap, and help end extreme poverty, now.

Finally, due to the ongoing absence of a globally unified approach to address the overlapping, rapidly escalating crises the world faces, we urgently call for a New Compact between citizens, businesses and governments capable of Protecting the Planet, Defeating Poverty, and Achieving Justice For All. It’s time to design a real plan that can meet human needs, address our global crises, and show our leaders the way forward.

Our people and our planet are suffering now. So we must act now. No more pushing urgent action down the line. No more empty promises. The time to fully fund the future is today.

With hope,"

Traducción by Google

"Los líderes que firmaron los Objetivos Globales en 2015 no cumplen su promesa de dar prioridad a las personas más marginadas del mundo. Debemos actuar ahora si vamos a cambiar de rumbo.

El impacto de la pandemia de COVID-19, además de décadas de medidas a medias para abordar completamente los sistemas de desigualdad, es asombroso. La guerra contra Ucrania, además de causar un sufrimiento y una devastación incalculables, solo agravará los esfuerzos para lograr esta misión. La crisis en curso y sus repercusiones en desarrollo son solo un recordatorio crudo y violento de que necesitamos más acción AHORA, en todas partes.

Casi 100 millones de personas más se han visto empujadas a la pobreza extrema debido a la COVID-19, acabando con 6 años de progreso. 45 millones de personas están al borde de la inanición. Más de 85 millones están en movimiento, huyendo del conflicto , incluidos casi 13 millones que han huido de sus hogares en Ucrania . Hubo un progreso insuficiente por parte de los líderes mundiales en 2021, a pesar de las numerosas oportunidades en las reuniones del G7, G20 y COP26. Ahora es el momento de que nuestros líderes actúen.

Las personas más pobres de nuestro planeta continúan sufriendo. Carecen de acceso a alimentos, atención médica y educación. Se ocupan de las realidades del cambio climático: sequías interminables en algunos lugares, inundaciones y aumento del nivel del mar en otros. No pueden poner comida en la mesa, no pueden acceder a medicamentos básicos, educación y atención médica, no pueden acceder a financiamiento o equidad y, por lo tanto, no pueden ofrecer a sus hijos un futuro mejor. Muchas de estas personas son refugiados y desplazados internos que han huido de zonas de conflicto como Ucrania, Siria y Venezuela en los últimos años.

Necesitamos mejorar las oportunidades para las mujeres y las niñas en todo el mundo, abordar las barreras sistémicas que mantienen a las personas en la pobreza y detener la crisis climática. Pero solo podemos tener éxito en abordar estos problemas eliminando las barreras que nos han impedido terminar con la pobreza extrema y comprometiéndonos con niveles de financiamiento que permitan un progreso sostenible real, no solo una solución temporal. No podemos pagar una crisis recortando los fondos para otra. Todas y cada una de las crisis, y todas y cada una de las personas que viven en la pobreza, merecen recibir nuestro apoyo y solidaridad.

Global Citizen exige que los gobiernos y el sector privado tomen medidas que permitan a los países en desarrollo recuperarse de la pandemia, cerrar la brecha de financiamiento para el desarrollo de $3,5 billones y ayudar a terminar con la pobreza extrema, ahora.

Finalmente, debido a la continua ausencia de un enfoque global unificado para abordar las crisis superpuestas y de rápida escalada que enfrenta el mundo, hacemos un llamado urgente a un Nuevo Pacto entre ciudadanos, empresas y gobiernos capaces de Proteger el Planeta, Derrotar la Pobreza y Lograr Justicia para Todos _ Es hora de diseñar un plan real que pueda satisfacer las necesidades humanas, abordar nuestras crisis globales y mostrar a nuestros líderes el camino a seguir.

Nuestra gente y nuestro planeta están sufriendo ahora. Así que debemos actuar ahora. No más empujar la acción urgente en la línea. No más promesas vacías. El momento de financiar completamente el futuro es hoy.

Con esperanza"

Los artistas que han firmado la carta incluyen a 5 Seconds of Summer, Adam Lambert, Alessia Cara, Alok, Bill Nye, Billie Eilish, Billy Porter, Bridget Moynahan, Camilo, Cathy Freeman, Charlie Puth, Chloe x Halle, Coldplay, Connie Britton, Criolo , Cyndi Lauper, Deborra-lee Furness, DJ Cuppy, Dikembe Mutombo, DJ Cuppy, Duran Duran, Ebuka Obi-Uchendu, Femi Kuti, FINNEAS, Hugh Jackman, Lali, Lang Lang, Loren Gray, Made Kuti, MÅNESKIN, Muzi, Nancy Isime, Nile Rodgers, Nomzamo Mbatha, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan, Ricky Martin, Sabrina Elba, Shawn Mendes y Tropkillaz.

Desde Global Citizen destacan que ningún revés en la lucha para acabar con la pobreza extrema ha sido mayor que la pandemia de COVID-19. Las graves perturbaciones económicas de los últimos dos años han enviado a más de 100 millones de personas a la pobreza extrema, acabando con seis años de progreso. Se estima que 45 millones de personas podrían morir de hambre este año a menos que se realicen intervenciones inmediatas. Como resultado de estas y otras crisis, la brecha financiera para alcanzar los Objetivos Globales de la ONU ha aumentado a un total de 3,5 billones de dólares, según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Se concluye también desde Global Citizen que cerrar esta brecha requiere una combinación de ayuda exterior bilateral y multilateral, movilización de recursos internos y filantropía empresarial y privada.

Desde aquí se puede firmar esta carta abierta.



Artistas relacionados

Relacionados

CADENA 100