Bad Bunny lanza su propio diccionario…por si no has entendido la mitad de su último álbum

Pocas veces un artista crea tanto universo propio que hace falta un diccionario para entenderlo. Pero si hay alguien capaz de eso y más, es Bad Bunny. El puertorriqueño ha revolucionado de nuevo el panorama musical con su último disco Debí tirar más fotos (o DTMF para los colegas), y ahora también con la publicación de un glosario o diccionario que nos ayuda a descifrar el idioma, la jerga y la esencia que se esconde en cada una de sus canciones. Una genialidad. Nos viene increíble. Y como si eso no fuera suficiente, ya sabes que se viene con 12 conciertos en España (10 en Madrid) que van a convertir el Estadio Metropolitano de Madrid en una auténtica residencia de reguetón y emociones.

Un idioma con ritmo propio  

El diccionario se llama “El ABC de DTMF” y recoge más de 400 entradas sacadas directamente de las letras del disco. No es solo una curiosidad; es una herramienta para conocer mejor la cultura puertorriqueña, la identidad de Bad Bunny y todo ese lenguaje que mezcla calle, folclore, referencias culturales, lugares y hasta modismos que él convierte en tendencia.

Palabras como 'bellaco' (alguien con muchas ganas… de todo), 'mami bicha' (una forma pícara y muy urbana de referirse a alguien que te vuelve loco), 'jangueo' (salir de fiesta sin saber cómo acabará la noche) o 'caripelá' (esa persona que dice o hace lo que le da la gana, sin filtro ni vergüenza) forman parte de este diccionario. También hay expresiones como 'la verdadera presión', cuando algo te está superando pero tú aguantas con flow. Y sí, todo esto suena mejor con autotune y unas gafas de sol puestas.

Más allá de los términos, es una especie de mapa que te guía por el mundo Benito Antonio Martínez Ocasio, ese universo que mezcla el trap, el reguetón, el alma latina y las ganas de contar historias sin filtro.

Una residencia histórica en Madrid  

Y si el diccionario es el aperitivo, el plato fuerte llega con su gira de conciertos. En mayo y junio de 2026, Bad Bunny actuará en 12 fechas distintas en nuestro país, 10 de ellas en Madrid, en el Estadio Metropolitano. El dato ya es historia: más de 600.000 entradas vendidas en menos de un día, un récord absoluto para un artista latino en Europa.

Esto no es una gira. Es una declaración de intenciones. Una forma de decir: “Estoy aquí, y quiero celebrarlo a lo grande”. En CADENA 100, donde siempre apostamos por la mejor variedad musical, celebramos que artistas como él no solo llenen estadios, sino que también llenen de identidad y personalidad todo lo que hacen.

El fenómeno Bad Bunny, cada vez más global  

Con DTMF, Bad Bunny ha vuelto a demostrar que su creatividad no tiene techo. Que puede emocionar con letras crudas, hacerte bailar con estribillos imposibles y hasta enseñarte su idioma propio. Y eso lo convierte en algo más que un artista: lo convierte en un fenómeno cultural.

Así que ya lo sabes: si tienes entradas para alguno de los conciertos de Bad Bunny en Madrid, mejor que vayas practicando con su diccionario. Porque lo que se viene no es solo música, es un viaje por todo lo que él representa. Y como diría él mismo: a fuego. Vamos a hacer una cosa... acabo de coger los títulos de las canciones que forman parte de este trabajo y los hemos traducido al castellano. Este es el resultado:

Títulos 'traducidos'… pero con sabor  

 También en Aspe (mi pueblo) tenemos nuestras "palabricas"  

Y ya que estamos hablando de diccionarios que rescatan la esencia de un artista o de un pueblo, no puedo evitar acordarme de mi tierra: Aspe. Allí también tenemos nuestro propio tesoro lingüístico: el libro Palabricas de mi pueblo, que recoge esas palabras tan nuestras que, con el paso del tiempo, van desapareciendo como si el viento se las llevara.

Durante siglos, en Aspe se ha hablado un castellano salpicado de valenciano, una mezcla hermosa que refleja el alma de nuestras raíces. Pero ahora, con la llegada del castellano más "neutro" y los medios de comunicación, muchas de esas expresiones se están perdiendo. Ya no se oye tanto a la gente decir que se ha roto el “paño de la puerta” (la cerradura), ni que se ha “esguitao” el pantalón (manchado o salpicado). Las “bajocas” y los “pésoles” ya solo se llaman judías y guisantes, y los niños no juegan en la “argunsaera” (especie de columpio) ni reciben un “carchote” (capón o golpe) si se portan mal (aunque alguno que otro lo merecería…).

Lo bonito de estos diccionarios, tanto el de Bad Bunny como el de mi pueblo, es que no solo recogen palabras: recogen formas de vivir, de sentir, de contar el mundo a nuestra manera. Así que sí, El ABC de DTMF me ha hecho sonreír… porque en Aspe también tuvimos, tenemos y seguiremos teniendo nuestras propias “palabricas”. Solo hay que seguir usándolas.