'Shallow' de Lady Gaga y Bradley Cooper, una mezcla de cine para la previa de los BAFTA

Hoy se celebran los BAFTA, unos premios que entrega cada año la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión; algo así como la versión británica de los Óscar, y Ha nacido una estrella, película protagonizada por Lady Gaga y Bradley Cooper, y dirigida por este, opta a siete estatuillas: Mejor película, Mejor guion adaptado, Mejor actor, Mejor actriz, Mejor director, Mejor sonido y Mejor música original.

Seguro que Shallow, la primera de las 19 canciones que forman la banda sonora de esta cinta, tiene algo que ver, al menos, en las nominaciones musicales; por eso la hemos elegido hoy para que sea nuestra canción del día. Ya sabemos que las películas nos calan por varias razones, y esta tiene muchos ingredientes para salir vencedora en varias de las siete categorías a las que está nominada.
Además, rompemos una lanza por Bradley Cooper, que se ha quedado sin nominación a Mejor director en la próxima Gala de los Óscar, y se merece uno -o varios- premios de consolación y que reconozcan su talento.

A star is born es la historia de ​Jackson Maine (Bradley Cooper), una estrella de la música que se enamora de Ally (Lady Gaga), una joven que lucha por hacerse un hueco en la industria y cumplir su sueño. Justo cuando está a punto de desistir de su propósito, Jack decide tenderle una mano para ayudarla a alcanzar la fama, aunque no será un camino fácil.

Mañana te contaremos quiénes han sido los ganadores de la gala, y esperamos tener algo de razón.

¡Que tengas un domingo de cine! 
 

Shallow (Traducida)

Dime algo, chica, 
¿eres feliz en este mundo moderno?
¿O necesitas más?
¿Hay algo más que estés buscando?

Estoy cayendo.
En todos los buenos momentos,
me descubro ansiando un cambio, 
y en los malos momentos, me doy miedo a mí mismo.

Dime algo, chico, 
¿no estás cansado de intentar llenar ese vacío?
¿O necesitas más?
¿No es difícil hacer que siga siendo tan intenso?

Estoy cayendo.
En todos los buenos momentos,
me descubro ansiando un cambio, 
y en los malos momentos, me doy miedo a mí mismo.

Me voy a las profundidades, 
mira mientras me zambullo.
Nunca tocaré el suelo, 
atravesaré la superficie
donde no nos puedan hacer daño.
Ahora estamos lejos de la superficie (lo trivial, superficial).

En la superficie, superficie.
En la superficie, superficie.
En la superficie, superficie.
Ahora estamos lejos de la superficie.

Me voy a las profundidades, 
mira mientras me zambullo.
Nunca tocaré el suelo, 
atravesaré la superficie
donde no nos puedan hacer daño.
Ahora estamos lejos de la superficie.

En la superficie, superficie.
En la superficie, superficie.
En la superficie, superficie.
Ahora estamos lejos de la superficie.