El emotivo significado de 'Ilargia', la canción en euskera que cantan esta noche Maialen y Anne en 'Operación Triunfo'

Ambas concursantes son de Pamplona y en la gala 2 cantarán la primera canción en euskera de la historia del talent
El emotivo significado de 'Ilargia', la canción en euskera que cantan esta noche Maialen y Anne en 'OT'

 

  • RTVE

Tiempo de lectura: 1’

La gala 2 de 'Operación Triunfo' podremos verla esta noche a partir de las 22:00 en TVE y promete darnos grandes momentos. Entre ellos, la primera vez en la historia del programa que dos concursantes van a cantar en euskera. Anne y Maialen defenderán la canción 'Ilargia', del grupo Ken Zazpi, y se enfrentan a uno de los mayores retos del concurso, ya que nunca antes se había probado a cantar en una lengua que no fuera el castellano, el inglés, el francés o el catalán. Pero, ¿qué significa la letra de 'Ilargia'? Desde CADENA 100 vamos a traducir la letra para que todos podamos entenderla porque, la verdad, merece la pena.

No hace falta entender la letra de una canción para sentirla y emocionarse, pero en este caso la emoción no va a venir solamente por las voces de las concursantes y su forma de transmitir, sino también por la historia que se esconde detrás de esta canción tan popular en el País Vasco. 

Letra en euskera

Esaiozu euriari berriz ez jauzteko,

esan bakardadeari gaur ez etortzeko.

Eusten nauen soka zara eta itotzen nauena,
ametsak sortu zizkidana, galtzen dituena.

Zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero,
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko,
irribarrez, gero minez, eragin didazu negarra,
nire sua itzali da,
ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!

Esan sentitzen dudana ez dela egia,
une baten sinesteko ez garen guztia.

Letra en castellano

Dile a la lluvia que no caiga más,
dile a la soledad que hoy no venga.

Eres la cuerda que me sujeta y me aprieta,
la que me hizo soñar y la que destruye mis sueños.

Robaría la luna cada noche para ti 
y tú estas ciego para ver su luz,
sonriendo, y luego sufriendo, me has hecho llorar,
pero ya se ha apagado mi fuego,
no eres la única estrella de la noche, ¡no lo eres!

Dime que lo que siento no es verdad,
para creer por un momento todo lo que no somos.

¡A disfrutar!

Relacionados

CADENA 100