"Last Christmas" de Wham! nos regala un nuevo videoclip con traducción a nuestro idioma

"Last Christmas", que tiene un inconfundible aroma a Navidad, es una canción que fue creada por George Michael en el año 1984 y que después en 1986 estaba incluido en el último álbum del dúo britaníco Wham!, que formaba junto a Andrew Ridgeley. Desde entonces, esta canción ha vuelto a casa por Navidad.

De esta canción nos queda cuando Andrew Ridgeley desvelaba que un año antes, en 1983, visitaba la casa de los padres de George Michael y allí, tras una hora en solitario, le buscó entusiasmado porque había creado esta canción. No fue para menos, dado lo imperecedero de su éxito. 

Ahora tenemos una traducción vía vídeo que a algunos ayudará a entender mejor la historia que relata: un amor y una Navidad.

Este es el lyric vídeo de "Last Christmas", traducido

Traducción oficial de "Last Christmas"

La Navidad pasada, te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para ahorrarme las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
La Navidad pasada, te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para ahorrarme las lágrimas
Se lo daré a alguien especial

Una vez que te muerden, doblemente cauto
Mantengo mi distancia
Pero aún así, me llamas la atención
Dime, cielo,
¿Me reconoces?
Pues bien, ha pasado un año
No me sorprende
(¡Feliz Navidad!) Envolví mi corazón y te lo envié
Con una nota diciendo "te amo", lo dije en serio
Ahora, sé lo tonta qué he sido
Pero si me besas ahora
sé que me engañas otra vez
La Navidad pasada, te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para ahorrarme las lágrimas 
Se lo daré a alguien especial
La Navidad pasada, te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para ahorrarme las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
Oh-Oh-Oh bebé
Una habitación llena, amigos con ojos cansados
me escondo de ti, y de tu alma de hielo
Mi dios, yo pensaba que eras alguien en quien confiar
¿Yo? Supongo que fui un hombro para llorar
La cara de un amante con un fuego en su corazón
Un hombre en el que refugiarse pero tú me lanzaste lejos
Ahora, he encontrado un verdadero amor, nunca podrás engañarme de nuevo
La Navidad pasada, te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para ahorrarme las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
La Navidad pasada, te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para ahorrarme las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
La cara de un amante con un fuego en su corazón
Un hombre en el que refugiarse pero tú me lanzaste lejos
Quizás el próximo año se lo daré a alguien
Se lo daré a alguien especial

George y Andrew  se separaron en 1986 con este "Last Christmas" como una unión que perdura y una de las canciones inevitables y un videoclip rodado en una estación de esquí que han visto a fecha de hoy más de 492 millones de personas. Hace unos días contábamos que el videoclip había sido revisado tecnológicamente, remasterizado, para poder ser visualizado en "4K".

Aquí tenemos el resultado

Esta es la versión original

Tenemos que recordar que, también, "Last Christmas" ha pasado a ser película protagonizada en el cine por Emilia Clarke, Henry Golding , Michelle Yeoh y Emma Thompson. La banda sonora de Last Christmas incluye 3 canciones de Wham! entre ellas "Last Christmas" y ‘Everything She Wants’, así como 12 de las canciones más queridas de George Michael de sus años como artista solista. De entre ellas, George Michael escribió, produjo y se encargó de los arreglos de todas las canciones excepto de “This Is How (We Want You To Get High)”, coescrita y coproducida por George Michael y James Jackman.

El proyecto de la película comenzó cuando el productor de cine británico David Livingstone (más conocido por el largometraje ganador del Premio BAFTA, PRIDE y la película con Renee Zellweger, JUDY) comentó cuánto le gustaba el famoso hit ‘Last Christmas’ de Wham! (George Michael y Andrew Ridgeley), a la actriz, productora y guionista ganadora del Oscar, Emma Thompson. Fuentes de la producción de la película desvelaron que "esa conversación sembró la semilla de una idea genial: hacer una película inspirada en ‘Last Christmas’, por lo que en la primavera de 2013, Emma Thompson visitó a George Michael en su casa de Londres, que finalmente dio el visto bueno al proyecto".

Esta es la Letra oficial de "Last Christmas"

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me

Happy Christmas

I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Oh, oh, baby

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Now I've found a real love. You'll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
I gave you my heart
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone—
I'll give it to someone special

Special
Someone
Someone
I'll give it to someone—
I'll give it to someone special

Who give me something in return
I'll give it to someone—
Hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone—

I'll give it to someone—
I'll give it to someone special

I thought you were here to stay
How could you love me for a day
I thought you were someone special

Gave you my heart

I'll give it to someone—
I'll give it to someone—

Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away

I'll give it to someone—
I'll give it to someone—