Esta es la carta de Taylor Swift: "no me dejan cantar mis canciones" y podría no actuar en los AMAs

Por una larga historia de derechos de autor que hemos venido contando aquí, la artista que tiene pendiente muchas y grandes intervenciones musicales como en Los Ángeles (EEUU) con su premio Artista de la década,  podría no cantar un número importante de canciones. Pone en duda cualquier actuación y planes audivisuales incluido también un documental de Netflix.

Por tanto, Taylor Swift pone en cuarentena todo aquello en lo que tenga que cantar canciones que, dice, "no le dejan" por cuestión de derechos de autor. Entre ello la gala de los American Music Awards (AMA) una celebración desde el Microsoft Theatre de Los Ángeles (EEUU) el domingo 24 de noviembre de 2019.

Esta es su aclaración:

Carta original

Guys - It’s been announced recently that the American Music Awards will be honoring me with the Artist of the Decade Award at this year’s ceremony. I’ve been planning to perform a medley of my hits throughout the decade on the show. Scott Borchetta and Scooter Braun have now said that I’m not allowed to perform my old songs on television because they claim that would be re-recording my music before I’m allowed to next year. Additionally - and this isn’t the way I had planned on telling you this news - Netflix has created a documentary about my life for the past few years. Scott and Scooter have declined the use of my older music or performance footage for this project, even though there is no mention of either of them or Big Machine Records anywhere in the film.

Scott Borchetta told my team that they’ll allow me to use my music only if I do these things: If I agree to not re-record copycat versions of my songs next year (which is something I’m both legally allowed to do and looking forward to) and also told my team that I need to stop talking about him and Scooter Braun.

I feel very strongly that sharing what is happening to me could change the awareness level for other artists and potentially help them avoid a similar fate. The message being sent to me is very clear. Basically, be a good little girl and shut up. Or you’ll be punished.

This is WRONG. Neither of these men had a hand in the writing of those songs. They did nothing to create the relationship I have with my fans. So this is where I’m asking for your help.

Please let Scott Borchetta and Scooter Braun know how you feel about this. Scooter also manages several artists who I really believe care about other artists and their work. Please ask them for help with this - I’m hoping that maybe they can talk some sense into the men who are exercising tyrannical control over someone who just wants to play the music she wrote. I’m especially asking for help from The Carlyle Group, who put up money for the sale of my music to these two men.

I just want to be able to perform MY OWN music. That’s it. I’ve tried to work this out privately through my team but have not been able to resolve anything. Right now my performance at the AMA’s, the Netflix documentary and any other recorded events I am planning to play until November of 2020 are a question mark.

I love you guys and I thought you should know what’s been going on.

Taylor

Traducción by Google

Chicos: recientemente se anunció que los American Music Awards me honrarán con el Premio Artista del Decenio en la ceremonia de este año. He estado planeando hacer una mezcla de mis éxitos a lo largo de la década en el programa. Scott Borchetta y Scooter Braun ahora han dicho que no se me permite tocar mis viejas canciones en la televisión porque afirman que volvería a grabar mi música antes de que me lo permitan el próximo año. Además, y esta no es la forma en que había planeado contarte esta noticia, Netflix ha creado un documental sobre mi vida en los últimos años. Scott y Scooter han rechazado el uso de mi música anterior o metraje de rendimiento para este proyecto, a pesar de que no se menciona ninguno de ellos ni Big Machine Records en ninguna parte de la película.
Scott Borchetta le dijo a mi equipo que me permitirán usar mi música solo si hago estas cosas: si estoy de acuerdo en no volver a grabar versiones de mis canciones el próximo año (que es algo que legalmente puedo hacer y deseando) y también le dije a mi equipo que necesito dejar de hablar sobre él y Scooter Braun.
Creo firmemente que compartir lo que me está sucediendo podría cambiar el nivel de conciencia de otros artistas y potencialmente ayudarlos a evitar un destino similar. El mensaje que me envían es muy claro. Básicamente, sé una buena niña y cállate. O serás castigado.
Esto está mal. Ninguno de estos hombres participó en la escritura de esas canciones. No hicieron nada para crear la relación que tengo con mis fanáticos. Así que aquí es donde te pido tu ayuda.
Por favor, deje que Scott Borchetta y Scooter Braun sepan cómo se siente al respecto. Scooter también maneja varios artistas que realmente creo que se preocupan por otros artistas y su trabajo. Por favor, pídales ayuda con esto. Espero que quizás puedan convencer a los hombres que ejercen un control tiránico sobre alguien que solo quiere tocar la música que ella escribió. Especialmente pido ayuda a The Carlyle Group, que puso dinero para la venta de mi música a estos dos hombres.
Solo quiero poder interpretar MI PROPIA música. Eso es. He tratado de resolver esto de forma privada a través de mi equipo, pero no he podido resolver nada. En este momento, mi actuación en el AMA, el documental de Netflix y cualquier otro evento grabado que planeo tocar hasta noviembre de 2020 es un signo de interrogación.
Los amo muchachos y pensé que deberían saber lo que ha estado sucediendo.
Taylor