Beyoncé nos lanza un reto con "Black Parade", su nueva canción repleta de matices sociales

A mediados de este mismo mes de junio hablábamos del regreso musical de Beyoncé con "Black Parade". Ahora, añadimos su canción y continuamos coleccionando las que en inglés nos ayudan a aprender mejor ese idioma.

Es nuestra clase que, canción a canción, sólo elige a profesores que suenan en la radio. Con documentación, vídeo oficial, letra, anécdotas y Google Translate nos acercamos hoy a esta nueva canción.

"Black Parade", canción con mucho mensaje

Con una letra densa y extensa, la artista muestra su forma de expresión para reclamar atención ante el problema racial en EEUU. Ahí, enlaza un mensaje con toda una propuesta de apoyo a la comunidad negra de su país como veremos más adelante. Tal es la extensión de su letra oficial, que el mismo Google Translate impide una traducción íntegra que, eso sí, hemos completado y podemos ver más adelante.

"Black Parade" es así una canción que sucede a otra bien disntinta en todos los sentidos. Beyoncé en 2019 ponía para la banda sonora del film 'El Rey León’ la canción "Spirit".

Con esta nueva canción, refrenda así Beyoncé su activismo en ‘Black Lives Matter’, un movimiento social nacido en y por la comunidad afroestadounidense en 2013 y los beneficios que genere "Black Parade" están dirigidos a esas actividades propuestas y enumeradas por la propia artista.

Para nuestra clase de inglés, comenzamos por el inicio para redundar en que aquel idioma suele emplear muchas palabras en ocasiones para descubrir algo muy concreto. Ejemplo, I'm goin back to the south habla de volver del regreso al sur (south). Geográficamente, es una palabra que tiene una connotación social bastante peyorativa, en muchas ocasiones.

Beyoncé es una gran artista, por eso follow, que tanto utiliza hoy en su canción es un término a acuñar como propio, seguir.

Fuera de canción, pero en el espíritu (spirit) de su letra apuntemos una frase de Beyoncé muy utilizada por ella: Being black is your activism que traducido como ser negro es tu activismo anima a sus compatriotas a luchar por sus derechos.

Para reforzar la densidad de la letra de la canción y de la implicación que promueve, nos quedamos con una última frase: rubber bullets bouncin off me que, en nuestro idioma, balas de goma rebotando en mí. No es un mensaje casual.

"Black Parade", su canción

Letra by letras4u

ah

im goin back to the south
im goin back, back, back, back
where my roots aint watered down
growin, growin like a baobab tree
of life on fertile ground, ancestors put me on game
ankh charm on gold chains, with my oshun energy, oh
drip all on me, woo, ankh or the dashiki print
hol up, dont i smell like such a nag champa incense?
yeah, pure ice (ice), ice (ice), buss down
uh, flooded (flooded), flooded (flooded), on my wrist, out
ooh, goin up, goin up, motherland, motherland drip on me
ooh, melanin, melanin, my drip is skin deep, like
ooh, motherland, motherland, motherland, motherland drip on me
ooh, yeah, i cant forget my history is her-story, yeah
being black, maybe thats the reason why they always mad
yeah, they always mad, yeah
been past em, i know thats the reason why they all big mad
and they always have been

honey, come around my way, around my
whenever momma says so, momma say
here i come on my throne, sittin high
follow my parade, oh, my parade
talkin slick to my folk (my folk), lift that lip like lipo (lipo)
you hear them swarmin, right? bees is known to bite
now here we come on our thrones, sittin high
follow my parade, oh, my parade

yeah, yeah, im for us, all black
all chrome (yeah), black-owned (yeah)
black tints (yeah), matte black (yeah, yeah)
roll by, my window down, let em see who in it
crack a big smile (ding)
go figure, me and jigga, fifty leven children
they like, "chick, how?"
i charge my crystals in a full moon
you could send them missiles, ima send my goons
baby sister reppin yemaya (yemaya)
trust me, they gon need an army (ah)
rubber bullets bouncin off me (ah)
made a picket sign off your picket fence (ah)
take it as a warning (ah, ah)
waist beads from yoruba (woo)
four hunnid billi, mansa musa (woo)
straw line to the barbeque
put us any-damn-where, we gon make it look cute
pandemic fly on the runway, in my hazmat
judgin, runnin through the house to my art, all black
ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat
(ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat)
hold my hands, we gon pray together
lay down, face down in the gravel
woo, wearin all attire white to the funeral
black love, we gon stay together
curtis mayfield on the speaker (woo)
lil malcolm, i miss em, momma tina (woo)
need another march, lemme call tamika (woo)
need peace and reparation for my people (woo)
fuck these laid edges, ima let it shrivel up (shrivel up)
fuck this fade and waves ima let it dread all up (dread all up)
put your fists up in the air, show black love (show black love)
motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

honey, come around my way, around my
whenever momma says so, momma say
here i come on my throne, sittin high
follow my parade, oh, my parade
talkin slick to my folk (my folk), lift that lip like lipo (lipo)
hear em swarmin, right? (zz) bees is known to bite (zz, zz)
now here we come on our thrones, sittin high
follow my parade, oh, my parade

we got rhythm (we got rhythm), we got pride (we got pride)
we birth kings (we birth kings), we birth tribes (we birth tribes)
holy river (holy river), holy tongue (holy tongue)
speak the glory (speak the glory), feel the love (feel the love)
motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
i cant forget my history, its her-story
motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

honey, come around my way, around my (my)
whenever momma says so (hey), momma say (hey, hey)
here i come on my throne, sittin high (high)
follow my parade, oh, my parade (hey, hey, hey)
talkin slick to my folk (my folk), lift that lip like lipo (lipo)
hear em swarmin, right? (zz) bees is known to bite (zz, zz)
now here we come on our thrones, sittin high
follow my parade, oh, black parade

Traducción by Google Translate

ah

Regreso al sur
Voy a volver, volver, volver, volver
donde mis raíces no están aguadas
Growin, Growin como un árbol baobab
de la vida en tierra fértil, los antepasados ​​me pusieron en juego
Ankh encanto en cadenas de oro, con mi energía oshun, oh
gotea todo sobre mí, woo, ankh o la impresión dashiki
¿No huele a incienso de champaña?
sí, hielo puro (hielo), hielo (hielo), autobuses hacia abajo
eh, inundado (inundado), inundado (inundado), en mi muñeca, fuera
ooh, sube, sube, patria, patria gotea sobre mí
ooh, melanina, melanina, mi goteo es superficial, como
ooh, patria, patria, patria, patria gotea sobre mí
ooh, sí, no puedo olvidar que mi historia es su historia, sí
siendo negro, tal vez esa es la razón por la que siempre están enojados
sí, siempre están enojados, sí
He pasado em, sé que esa es la razón por la que todos están locos
y siempre han sido

cariño, ven por mi camino, por mi
cada vez que mamá lo dice, mamá dice
Aquí vengo a mi trono, sentado alto
sigue mi desfile, oh mi desfile
hablando hábilmente con mi gente (mi gente), levanta ese labio como lipo (lipo)
los escuchas enjambre, ¿verdad? se sabe que las abejas muerden
ahora aquí venimos en nuestros tronos, sentados alto
sigue mi desfile, oh mi desfile

Sí, sí, soy para nosotros, todo negro
todo cromo (sí), propiedad de negros (sí)
tintes negros (sí), negro mate (sí, sí)
pasar, mi ventana hacia abajo, déjales ver quién está en ella
esbozar una gran sonrisa (ding)
vamos, jigga y yo, cincuenta niños leven
les gusta "chica, ¿cómo?"
cargo mis cristales en luna llena
Podrías enviarles misiles, voy a enviar a mis matones
hermanita reppin yemaya (yemaya)
confía en mí, van a necesitar un ejército (ah)
balas de goma rebotando en mí (ah)
hizo un piquete en la cerca (ah)
tómalo como una advertencia (ah, ah)
cuentas de cintura de yoruba (woo)
cuatro hunnid billi, mansa musa (woo)
línea de paja a la barbacoa
ponnos donde quieras, haremos que se vea lindo
pandemia de mosca en la pista, en mi hazmat
Juzgando, corriendo por la casa hacia mi arte, todo negro
antepasados ​​en la pared, que los fantasmas hablen
(antepasados ​​en la pared, que los fantasmas hablen)
toma mis manos, vamos a rezar juntos
acostarse boca abajo en la grava
woo, vistiendo toda la vestimenta blanca para el funeral
amor negro, vamos a permanecer juntos
Curtis Mayfield en el altavoz (woo)
lil malcolm, los extraño, mamá tina (woo)
Necesito otra marcha, déjame llamar a Tamika (woo)
Necesito paz y reparación para mi pueblo (woo)
A la mierda estos bordes establecidos, voy a dejar que se marchite (se marchite)
A la mierda este desvanecimiento y las olas, voy a dejar que teme todo (temer todo)
levanta los puños en el aire, muestra amor negro (muestra amor negro)
patria gotea sobre mí, patria, patria gotea sobre mí

cariño, ven por mi camino, por mi
cada vez que mamá lo dice, mamá dice
Aquí vengo a mi trono, sentado alto
sigue mi desfile, oh mi desfile
hablando hábilmente con mi gente (mi gente), levanta ese labio como lipo (lipo)
oye em swarmin, ¿verdad? (zz) se sabe que las abejas muerden (zz, zz)
ahora aquí venimos en nuestros tronos, sentados alto
sigue mi desfile, oh mi desfile

Tenemos ritmo (tenemos ritmo), tenemos orgullo (tenemos orgullo)
nosotros nacemos reyes (nosotros nacemos reyes), nosotros nacemos tribus (nosotros nacemos tribus)
río sagrado (río sagrado), lengua sagrada (lengua sagrada)
habla la gloria (habla la gloria), siente el amor (siente el amor)
patria, patria gotea sobre mí, hey, hey, hey
patria, patria gotea sobre mí, hey, hey, hey
No puedo olvidar mi historia, es su historia
patria gotea sobre mí, patria, patria gotea sobre mí

cariño, ven por mi camino, por mi (mi)
cada vez que mamá lo dice (oye), mamá dice (oye, oye)
Aquí vengo a mi trono, sentado alto (alto)
sigue mi desfile, oh, mi desfile (hey, hey, hey)
hablando hábilmente con mi gente (mi gente), levanta ese labio como lipo (lipo)
oye em swarmin, ¿verdad? (zz) se sabe que las abejas muerden (zz, zz)
ahora aquí venimos en nuestros tronos, sentados alto
sigue mi desfile, oh, desfile negro

Puede interesar también:

La cuarentena solidaria de Beyoncé, Rihanna y Jennifer Lopez frente a la pandemia