"Sweet but Psycho", la traducimos y nos gusta

"Sweet but Psycho" es una canción para descubrir a Ava Max, la joven de 25 años que nos ha motivado para intentar cantar su canción.

Aquí la escuchamos hoy y hoy también queremos saber qué claves y qué mensajes nos llegan en nuestro idioma. 

Desde chiquitata le gusta Mariah Carey a Whitney Houston ¿qué mensajes nos trae?

Amanda Ava Koci, Ava Max... cántanos!

Videoclip oficial de "Sweet but Psycho"

Letra oficial de Ava Max - Sweet but Psycho

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessing
She'll rip your shirt within a second
You'll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along
Let her lead you on, on, on
You'll be saying, "No, no"
Then saying, "Yes, yes, yes"
'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions"
She'll kiss your neck with no emotion
When she's mean, you know you love it
'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it

No, no, you'll play along
Let her lead you on, on, on
You'll be saying, "No (no, no, no, no), no (no, no)"
Then saying, "Yes, yes, yes"
'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind
I know it's strange, we're both the crazy kind
You're tellin' me that I'm insane
Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

Traducción by Google

Oh, ella es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"
Oh, ella es caliente pero un psicópata
Así que a la izquierda, pero ella tiene razón, aunque
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Ella te hará maldecir, pero ella es una bendición.
Ella te rasgará la camisa en un segundo
Volverás, vuelves en segundos
Con tu plato, no puedes evitarlo.

No, no, vas a seguir el juego
Deja que ella te guíe, en, en
Estarás diciendo, "No, no"
Luego diciendo: "Sí, sí, sí"
Porque ella esta jugando con tu cabeza

Oh, ella es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"
Oh, ella es caliente pero un psicópata
Así que a la izquierda, pero ella tiene razón, aunque
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Agarra un arma de policía un poco loco
Ella es venenosa pero sabrosa
Sí, la gente dice: "Corre, no te vayas"
Porque es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Mira, alguien dijo, "No bebas sus pociones".
Te besará el cuello sin emoción.
Cuando ella es mala, sabes que te encanta.
Porque ella sabe tan dulce, no lo endulces

No, no, vas a seguir el juego
Deja que ella te guíe, en, en
Dirás: "No (no, no, no, no), no (no, no)"
Luego diciendo: "Sí, sí, sí"
Porque ella esta jugando con tu cabeza

Oh, ella es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"
Oh, ella es caliente pero un psicópata
Así que a la izquierda, pero ella tiene razón, aunque
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Agarra un arma de policía un poco loco
Ella es venenosa pero sabrosa
Sí, la gente dice: "Corre, no te vayas"
Porque es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Eres igual que yo, estás loco.
Sé que es extraño, los dos somos del tipo loco
Me estas diciendo que estoy loco
Chico, no finjas que no amas el dolor.

Oh, ella es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"
Oh, ella es caliente pero un psicópata
Así que a la izquierda, pero ella tiene razón, aunque
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Agarra un arma de policía un poco loco
Ella es venenosa pero sabrosa
Sí, la gente dice: "Corre, no te vayas"
Porque es dulce pero una psicópata.
Un poco psico
Por la noche ella grita
"Estoy-ma-ma-ma fuera de mi mente"

Las claves, evidentes son dos

sweet: es lo que seguro a todos nos gusta: dulce. Es el adjetivo que podemos aprovechar para envolver cualquier canción, PERO Ava la ha mezclado con una idea radicalmente diferente (y nos gusta): psycho que, definitivamente, es tan inquietante como significativa: psicopático. Ésta, en todo caso, se refiere a una anomalía mental que altera la conducta. Vamos que Ava apuesta por cantar a un estado de ánimo que, esperamos que no esté muy extendido.