CURSO DE INGLÉS

"Some Say" de Nea deja un relevante mensaje en su traducción

Ella es sueca pero, de todas formas o quizá por ello, Nea es una perfecta 'teacher' para nuestra clase semanal de inglés
"Some Say" es la canción de Nea que vamos a traducir para entender mejor su mensaje

 Nea

CADENA 100

Redactor CADENA 100

Tiempo de lectura: 3’

Si es lunes, toca ir a clase de inglés con CADENA100.es porque aquí elegimos a nuestros artistas favoritos. Son aquellos que suenan en la radio para poder, junto a ellos, conocer mejor la lengua de William Shakespeare. Ayudados también del traductor de Google y de toda la buena intención posible, escuchamos buena música, nos detenemos en detalles de la canción y, sobre todo, en su letra. Hoy, con Nea y "Some Say".

Comienza la clase de inglés

"Some Say" significaría, textualmente, algunos dicen y vale para entender un mensaje en torno a algo tan nuestro como el qué dirán. Aunque para frases hechas, apuntemos una que canta Nea en la canción de hoy: "You know that I want you next to me" que significa un rotundo deseo de compañía: sabes que te quiero a mi lado.

Este es el primer single como solista de la compositora sueca Nea. Su éxito está siendo rotundo y está atravesanto toda Europa: incluido el puesto #en Suecia y Polonia. La canción, coescrita con Hitimpulse, ha sido también reelaborada por el DJ/productor estrella nacido en Alemania Felix Jaehn en una nueva versión aunque hoy escuchamos la original.

Una historia que recorre países e idiomas

A lo largo de los últimos 5 años, Linnea Södahl, artísticamente Nea, ha sido parte del equipo no oficial de Compositores Nacionales Suecos. Acumula éxitos como cocreadora de “Lush Life”, “Don't Worry Bout Me” y “TG4M” de Zara Larsson. Además, trabaja con SKOTT, Tinie Tempah, Axwell y Tove Styrke.

Nacida en Sudáfrica y criada en Suecia, Nea quiere, y parece que se merece, darse a conocer a escala internacional siendo además hoy nuestra profesora de inglés particular.

Aquí escuchamos una canción que "I promise" o dicho en nuestro idioma, prometo, que te va a gustar:

Lyric vídeo

Letra oficial

(Verse 1)
I will find the time
We will find the timing
Cus you are on my mind
I hope that you don’t mind it
You know that I want you
You know that I want you next to me
But if you need some space
I will step away
 
(Pre-Chorus)
And I know it might sound stupid but for me, yea yea
I just gotta keep believing and I’ve heard

(Chorus)
Some say 
You will love me one day
And I will wait, I will wait
To get your loving one day
 
Just say
You will love me one day
And I will wait, I will wait
To get your loving one day 
 
(Verse 2)
I promise that I’ll try
That I will try to meet someone
And there’s so many guys
You told me I deserve someone
I wanna call you up but maybe it will only make it worse
I guess that I just don’t know what to do with myself

(Pre-Chorus)
Cus I know it might sound stupid but for me, yea yea
I just gotta keep believing and I’ve heard

(Chorus)
Some say 
You will love me one day
And I will wait, I will wait
To get your loving one day
 
Just say
You will love me one day
And I will wait, I will wait
To get your loving one day 

(Post-Chorus)
Oooo
Just say you love me one day
Oooo
Just say you love me one day
 
(Bridge)
I’ll give you space to the moon if it’s what you need
Just say you one day will bring yourself back to me

(Chorus)
Some say 
You will love me one day
And I will wait, I will wait
To get your loving one day
 
Just say
You will love me one day
And I will wait, I will wait
To get your loving one day 

(Post-Chorus)
Oooo
Just say you love me one day
Oooo
Just say you love me one day

Traducción by Google

(Ver 1)
Encontraré el tiempo
Encontraremos el momento
Porque estás en mi mente
Espero que no te importe
Tu sabes que te quiero
Sabes que te quiero a mi lado
Pero si necesitas algo de espacio
Me alejare

(Pre coro)
Y sé que puede sonar estúpido, pero para mí, sí, sí
Solo tengo que seguir creyendo y he escuchado

(Coro)
Algunos dicen
Me amarás algún día
Y esperaré, esperaré
Para obtener tu amor algún día

Sólo decir
Me amarás algún día
Y esperaré, esperaré
Para obtener tu amor algún día

(Ver 2)
Prometo que lo intentaré
Que trataré de conocer a alguien
Y hay tantos chicos
Me dijiste que merezco a alguien
Quiero llamarte pero tal vez solo lo empeore
Supongo que no sé qué hacer conmigo mismo.

(Pre coro)
Porque sé que puede sonar estúpido, pero para mí, sí, sí
Solo tengo que seguir creyendo y he escuchado

(Coro)
Algunos dicen
Me amarás algún día
Y esperaré, esperaré
Para obtener tu amor algún día

Sólo decir
Me amarás algún día
Y esperaré, esperaré
Para obtener tu amor algún día

(Post-coro)
Oooo
Solo di que me amas un día
Oooo
Solo di que me amas un día

(Puente)
Te daré espacio para la luna si es lo que necesitas
Solo di que algún día volverás conmigo

(Coro)
Algunos dicen
Me amarás algún día
Y esperaré, esperaré
Para obtener tu amor algún día

Sólo decir
Me amarás algún día
Y esperaré, esperaré
Para obtener tu amor algún día

(Post-coro)
Oooo
Solo di que me amas un día
Oooo
Solo di que me amas un día

Artistas relacionados

CADENA 100