"Señorita" es la canción para perfeccionar nuestro conocimiento del idioma inglés

Para aprender inglés, "Señorita". Una canción que llega aquí para acompañarnos, sin duda, como una de las baladas preferidas del verano que está en su recta final.

Con un título en nuestro idioma, la trama se desenvuelve de principio a fin en inglés para mostrar un amor latino (ella) que favorece que el joven (inglés) tenga que mirar a esa señorita y conquistarla. 

Me encanta cuando me llamas señorita

Así arranca una canción, con la traducción correspondiente, que hoy miraremos con lupa. Luego tenemos la traducción que en el caso del título, evidentemente, no es siquiera una necesidad.

Shawn Mendes y Camila Cabello protagonizan un amor de verano que, como tantos, pueden quedar sólo en un recuerdo; imborrable. Narran ambos un amor que nace, fortuito, al parar el joven en una cafetería de carretera. El apuesto (motero) mira a la bella (camarera) y, entre ambos, salta la chispa intratable del flechazo.

Si me piden una pega, alguno jamás llevaría en moto a Camila, de paquete, sin casco. Y tampoco conduciría sin él el piloto. Por lo demás, un tema bueno, cálido y que ocupa su espacio sonando mucho en CADENA 100

“Señorita” ha sido compuesta por Shawn Mendes y Camila Cabello junto a Andrew Watt, Benny Blanco, Ali Tamposi, Charli XCX, Jack Patterson y  Cashmere Cat y está producida por Andrew Watt & Benny Blanco con producción adicional de Cashmere Cat.

Este es el vídeo oficial, dirigido por Dave Meyers

Letra de la canción

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh la la la
It's true, la la la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for you

Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat dripping off me
Before I even knew her name, la la la
It felt like ooh la la la
Yeah no
Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila sunrise
Her body fit right in my hands, la la la
It felt like ooh la la la, yeah

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need you
But every touch is ooh la la la
It's true, la la la
Ooh, I should be running
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave you
But every touch is ooh la la la
It's true, la la la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

Locked in the hotel
There's just some things that never change
You say we're just friends
But friends don't know the way you taste, la la la
'Cause you know it's been a long time coming
Don't you let me fall

Ooh, when your lips undress me
Hooked on your tongue
Ooh love, your kiss is deadly
Don't stop

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need you
But every touch is ooh la la la
It's true, la la la
Ooh, I should be running
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh la la la
It's true, la la la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for you

All along I've been coming for you
And I hope it meant something to you
Call my name, I'll be coming for you
Coming for you, coming for you, coming for you

For you (ooh, she loves it when I come)
For you

Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for you

Traducción by Google:

Me encanta cuando me llamas señorita
Desearía poder fingir que no te necesitaba
Pero cada toque es ooh la la la
Es verdad, la la la
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, me haces venir por ti
Terreno en Miami
El aire estaba caliente por la lluvia de verano.
El sudor me gotea
Antes incluso de saber su nombre, la la la
Se sintió como ooh la la la
si no
Luz de la luna de zafiro
Bailamos durante horas en la arena
Amanecer tequila
Su cuerpo encajaba en mis manos, la la la
Se sintió como ooh la la la, sí
Me encanta cuando me llamas señorita
Desearía poder fingir que no te necesitaba
Pero cada toque es ooh la la la
Es verdad, la la la
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, sabes que me encanta cuando me llamas señorita
Desearía que no fuera tan difícil dejarte
Pero cada toque es ooh la la la
Es verdad, la la la
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, me haces venir por ti
Encerrado en el hotel
Hay algunas cosas que nunca cambian
Dices que solo somos amigos
Pero los amigos no saben cómo saboreas, la la la
Porque sabes que ha pasado mucho tiempo
No me dejes caer
Ooh, cuando tus labios me desnudan
Enganchado en tu lengua
Ooh amor, tu beso es mortal
No pares
Me encanta cuando me llamas señorita
Desearía poder fingir que no te necesitaba
Pero cada toque es ooh la la la
Es verdad, la la la
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, sabes que me encanta cuando me llamas señorita
Desearía que no fuera tan difícil dejarte
Pero cada toque es ooh la la la
Es verdad, la la la
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, me haces venir por ti
Todo el tiempo he estado viniendo por ti
Y espero que signifique algo para ti
Llama mi nombre, vendré por ti
Viniendo por ti, viniendo por ti, viniendo por ti
Para ti (ooh, a ella le encanta cuando vengo)
Para ti
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, me haces venir por ti