CLASE DE INGLÉS

"One kiss" se traduce fácilmente del inglés por el título

Dua Lipa y Calvin Harris se convierten en nuestros profesores de inglés para contarnos qué dice toda su canción en nuestro idioma
Dua Lipa

 Dua Lipa

CADENA 100

Redactor CADENA 100

Tiempo de lectura: 3’

Con "One kiss" encontramos una unión de éxito con la voz de Lua Lipa y la composición de Calvin Harris, todo a rebosar de música disco de los últimos años del siglo pasado.

La canción consigue ese toque tropical ue muchos queremos para el verano, aunque estamos en plena primavera. "One kiss" ha jugado con la voz de la británica Dua Lipa que, además, participó en la letra. Por su parte, el escocés Calvin Harris aparece también, brevemente, en el videoclip.

Hoy, traducimos "One Kiss"

Letra oficial

Let me take the night, I love real easy
And I know that you'll still wanna see me
On the Sunday morning, music real loud
Let me love you while the moon is still out

Something in you, lit up heaven in me
The feeling won't let me sleep
'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel

One kiss is all it takes
Fallin' in love with me
Possibilities
I look like all you need
One kiss is all it takes
Fallin' in love with me
Possibilities
I look like all you need

One
One
One
One

I just wanna feel your skin on mine
Feel your eyes do the exploring
Passion in the message when you smile
Take my time

Something in you lit up heaven in me
The feeling won't let me sleep
'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel

One kiss is all it takes
Fallin' in love with me
Possibilities
I look like all you need
One kiss is all it takes
Fallin' in love with me
Possibilities
I look like all you need

One
One
One
One

See a wonderland in your eyes
Might need your company tonight

Something in you lit up heaven in me
The feeling won't let me sleep
'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel

One kiss is all it takes
Fallin' in love with me
Possibilities
I look like all you need
One kiss is all it takes
Fallin' in love with me
Possibilities
I look like all you need

One
One
One
One, all I need

Traducción

Déjame pasar la noche, me encanta muy fácil.
Y sé que todavía quieres verme.
El domingo por la mañana, la música a todo volumen.
Déjame amarte mientras la luna aún está fuera
Algo en ti, ilumina el cielo en mi.
El sentimiento no me deja dormir.
Porque estoy perdido en la forma en que te mueves, en cómo te sientes.
Un beso es todo lo que se necesita
Enamorandome de mi
Posibilidades
Me veo como todo lo que necesitas
Un beso es todo lo que se necesita
Enamorandome de mi
Posibilidades
Me veo como todo lo que necesitas
Uno
Uno
Uno
Uno
Solo quiero sentir tu piel sobre la mia
Siente tus ojos explorando
Pasión en el mensaje cuando sonríes.
Toma mi tiempo
Algo en ti iluminó el cielo en mí.
El sentimiento no me deja dormir.
Porque estoy perdido en la forma en que te mueves, en cómo te sientes.
Un beso es todo lo que se necesita
Enamorandome de mi
Posibilidades
Me veo como todo lo que necesitas
Un beso es todo lo que se necesita
Enamorandome de mi
Posibilidades
Me veo como todo lo que necesitas
Uno
Uno
Uno
Uno
Mira un país de las maravillas en tus ojos
Podría necesitar tu compañía esta noche
Algo en ti iluminó el cielo en mí.
El sentimiento no me deja dormir.
Porque estoy perdido en la forma en que te mueves, en cómo te sientes.
Un beso es todo lo que se necesita
Enamorandome de mi
Posibilidades
Me veo como todo lo que necesitas
Un beso es todo lo que se necesita
Enamorándome de mi
Posibilidades
Me veo como todo lo que necesitas
Uno
Uno
Uno
Uno, todo lo que necesito

Claves del idioma: Kiss, el beso

Un beso, en inglés, da título a la canción. Con una palabra que, difícilmente, alguien desconoce: Kiss.

Pero lo que nos interesa en esta ocasión es una idea.

A partir de una de las estrofas de la canción, podemos escoger no olvidar jamás ni la frase ni su significado: "Un beso es todo lo que se necesita", no es mala traducción para "One kiss is all it takes".

"Un poco de cariño, por favor" eso no lo dice la canción pero en inglés sería algo así como: "A little affection, please"

CADENA 100