Harry Styles vuelve a ser nuestro 'teacher' con "Adore You" para la clase de inglés de CADENA 100

Tras meses esperando el álbum de Harry Styles, cuando llegaba esta canción comprendíamos su calidad . Y entendemos ahora por qué no deja aún de sonar en CADENA 100. Por eso, y porque en el videoclip la voz que precede a la canción es la de Rosalía, queremos detenernos en su significado pero traduciendo el tema musical a nuestro idioma.

Sí, Rosalía es protagonista de la canción. Pero no por cantar, que es lo suyo, sino por hablar. Ella nos habla de "Sea" (mar en nuestro idioma) y nos presenta una isla llamada Eroda en el videoclip oficial de esta canción titulada "Adore You".

Esa localidad, Eroda, siempre ha estado en la ficción y, curiosamente, es "Adore" al revés.

Antes de traducir la canción resolvamos este acertijo porque no es ningún lío. Estas son las claves.

1.- Rosalía habla en el videoclip

2.- "Adore" es Eroda, la inexistente isla

3.- El inglés, como idioma, sigue siendo necesario para entender el mensaje. Por eso, vamos a traducir la canción al nuestro.

Este es el videoclip oficial de "Adore You"

Letra oficial

Walk in your rainbow paradise
Strawberry lipstick state of mind
I get so lost inside your eyes
Would you believe it?

You don’t have to say you love me
You don’t have to say nothing
You don’t have to say you’re mine

Honey
I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Oh honey
I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Like it’s the only thing I’ll ever do
Like it’s the only thing I’ll ever do

Your wonder under summer skies
Brown skin and lemon over ice
Would you believe it?

You don't have to say you love me
I just wanna tell you something
Lately you’ve been on my mind

Honey
I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Oh honey
I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Like it’s the only thing I’ll ever do
Like it’s the only thing I’ll ever do

It’s the only thing I’ll ever do

I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Oh honey
I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Like it’s the only thing I’ll ever do

I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Oh honey
Oh honey

I’d walk through fire for you
Just let me adore you
Like it’s the only thing I’ll ever do

Traducción by Google

Camina en tu paraíso del arcoiris
Estado mental de la barra de labios de fresa
Me pierdo tanto dentro de tus ojos
¿Lo creerías?

No tienes que decir que me amas
No tienes que decir nada
No tienes que decir que eres mía

Miel
Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Oh cariño
Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Como si fuera lo único que haré
Como si fuera lo único que haré

Tu maravilla bajo los cielos de verano
Piel marrón y limón sobre hielo.
¿Lo creerías?

No tienes que decir que me amas
Solo quiero decirte algo
Últimamente has estado en mi mente

Miel
Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Oh cariño
Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Como si fuera lo único que haré
Como si fuera lo único que haré

Es lo único que haré

Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Oh cariño
Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Como si fuera lo único que haré

Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Oh cariño
Oh cariño

Caminaría por el fuego por ti
Solo déjame adorarte
Como si fuera lo único que haré