Aquí tenemos nuestra 'lesson' semanal, con Mabel: "Don’t Call Me Up", para la clase de inglés

La clase semanal de inglés de CADENA100.es se traduce (valga la expresión) en una buena canción mirada con optimismo y con el ánimo de sabér más de ella. También y, fundamentalmente, buscamos averiguar qué dice realmente su letra que más adelante traduciremos con ayuda de Google Translate.

"Don’t Call Me Up" con Mabel

Ya no podemos hablar de ella como un descubrimiento sino como una joven realidad. Además, dispone de amplios (y suficientes) conomimientos del idioma inglés porque su vinculación con esas tierras es muy antigua aunque sus raíces son españolas.

"Don’t Call Me Up" es uno de los temas clave de su carrera compuesto por Mabel junto a Steve Mac que muchos conocen también por ser co-autor de los éxitos de Ed Sheeran "Shape Of You" y de Years & Years’ "If You’re Over Me"). También ha colaborado en esa canción Kamille Purcell (que ha trabajado con Little Mix, Mist y Clean Bandit).

Según su círculo más cercano, esta canción "muestra de la querencia de Mabel por revertir el rol de la mujer en el R&B y llevarla a un lugar de empoderamiento. Esta es una canción sobre una ruptura que se centra en la fortaleza sobre la tristeza, con un espíritu de irresistible hermandad entre mujeres que queda perfectamente reflejada en el video musical del tema".

De Mabel, la clase de hoy va a ser cómo hacer ver a alguien una NEGATIVA de forma rotunda. Es decir, saber decir alto y claro, en inglés, No me llames - Don't call me up. Es sólo un poquito más largo pero igual de contundente.

Y es que la artista ha decidido darnos una clase más: saber comprender que una situación no merece la pena. Aprendamos pues a decir I'm over you and I don't need your lies no more o lo que es lo mismo Te he superado y ya no necesito tus mentiras.

Y podemos verlo claramente en el clip oficial

Letra by LyricFind

When I'm underneath the bright lights
When I'm tryna have a good time
'Cause I'm good now you ain't mine
Now, now, now, now, don't call me up
When you're looking at my photos
Getting hot, losing control
You want me more now I let go
Now, now, now, now

I'm over you and I don't need your lies no more
'Cause the truth is, without you, boy, I'm stronger
And I know it's sad that I changed, have a cold heart
But it was your game that left scars
Ooh, I'm over you

Don't call me up
I'm going out tonight
Feeling good now you're outta my life
Don't wanna talk about us
Gotta leave it behind
One drink and you're outta my mind
Now, now take it up
Baby, I'm on a high
You're alone, going out of your mind
But I'm here up in the club
And I don't wanna talk
So don't call me up

'Cause I'm here looking fine, babe
And I got eyes looking my way
And everybody's on my vibe, babe
Now, now, now, now, don't call me up
My friends said you were a bad man
I should have listened to them back then
And now you're tryna hit me up again
Now, now, now, now

I'm over you and I don't need your lies no more
'Cause the truth is, without you, boy, I'm stronger
And I know it's sad that I changed, have a cold heart
But it was your game that left scars
Ooh, I'm over you

Don't call me up
I'm going out tonight
Feeling good now you're outta my life
Don't wanna talk about us
Gotta leave it behind
One drink and you're outta my mind
Now, now take it up
Baby, I'm on a high
You're alone, going out of your mind
But I'm here up in the club
And I don't wanna talk
So don't call me up

Don't call me up
So don't call me up
Don't call me up

I'm over you and I don't need your lies no more
'Cause the truth is, without you, boy, I'm stronger
And I know it's sad that I changed, have a cold heart
But it was your game that left scars
Ooh, I'm over you

Don't call me up
I'm going out tonight
Feeling good now you're outta my life
Don't wanna talk about us
Gotta leave it behind
One drink and you're outta my mind
Now, now take it up
Baby, I'm on a high
You're alone, going out of your mind
But I'm here up in the club
And I don't wanna talk
So don't call me up

Traducción by Google

Cuando estoy debajo de las luces brillantes
Cuando intento pasar un buen rato
Porque estoy bien ahora no eres mía
Ahora, ahora, ahora, ahora, no me llames
Cuando miras mis fotos
Ponerse caliente, perder el control
Me quieres más ahora te dejo ir
Ahora, ahora, ahora, ahora

Te he superado y ya no necesito tus mentiras
Porque la verdad es que sin ti, chico, soy más fuerte
Y sé que es triste que haya cambiado, tengo un corazón frío
Pero fue tu juego el que dejó cicatrices
Ooh, te he superado

No me llames
Voy a salir esta noche
Te sientes bien ahora que estás fuera de mi vida
No quiero hablar de nosotros
Tengo que dejarlo atrás
Una bebida y estás fuera de mi mente
Ahora, ahora tómalo
Cariño, estoy en lo alto
Estás solo, fuera de tu mente
Pero estoy aquí en el club.
Y no quiero hablar
Así que no me llames

Porque estoy aquí luciendo bien, bebé
Y tengo ojos mirando en mi dirección
Y todos están en mi ambiente, bebé
Ahora, ahora, ahora, ahora, no me llames
Mis amigos dijeron que eras un mal hombre
Debería haberlos escuchado en ese entonces
Y ahora intentas golpearme de nuevo
Ahora, ahora, ahora, ahora

Te he superado y ya no necesito tus mentiras
Porque la verdad es que sin ti, chico, soy más fuerte
Y sé que es triste que haya cambiado, tengo un corazón frío
Pero fue tu juego el que dejó cicatrices
Ooh, te he superado

No me llames
Voy a salir esta noche
Te sientes bien ahora que estás fuera de mi vida
No quiero hablar de nosotros
Tengo que dejarlo atrás
Una bebida y estás fuera de mi mente
Ahora, ahora tómalo
Cariño, estoy en lo alto
Estás solo, fuera de tu mente
Pero estoy aquí en el club.
Y no quiero hablar
Así que no me llames

No me llames
Así que no me llames
No me llames

Te he superado y ya no necesito tus mentiras
Porque la verdad es que sin ti, chico, soy más fuerte
Y sé que es triste que haya cambiado, tengo un corazón frío
Pero fue tu juego el que dejó cicatrices
Ooh, te he superado

No me llames
Voy a salir esta noche
Te sientes bien ahora que estás fuera de mi vida
No quiero hablar de nosotros
Tengo que dejarlo atrás
Una bebida y estás fuera de mi mente
Ahora, ahora tómalo
Cariño, estoy en lo alto
Estás solo, fuera de tu mente
Pero estoy aquí en el club.
Y no quiero hablar
Así que no me llames

Ella

No está nada mál recordar que nació aquí en España, en Málaga, en febrero de 1996, y, posteriormente fue criada entre Suecia y Londres, donde reside. De hecho ha ido encontrando su propia voz en un ambiente familiar muy musical ya que sus padres son los reconocidos músicos internacionales Neneh Cherry (cantante y rapera sueca) y el británico Cameron McVey (prestigioso productor musical). También es sobrina de los cantautores Titiyo y Eagle-Eye Cherry, así como la nieta del famoso músico Don Cherry. Como es evidente, su contacto con la música desde la infancia influyó en ella, e hizo que siempre quisiera dedicarse a esta faceta artística.

Puede interesar también:

Beyoncé nos enseña inglés con "If I Were A Boy" y el vídeoclip que está prohibido perdérselo