CURSO DE INGLÉS

Aprendemos inglés con Doja Cat y "Say So" como la 'lección' que queremos traducir

Hoy la profesora ('teacher' en inglés) es Doja Cat. Y la lección es con su canción "Say So" que cuenta con un explosivo videoclip
Aprendemos inglés con Doja Cat y "Say So" como la 'lección' que queremos traducir

Doja, profesora en CADENA 100

CADENA 100

Redactor CADENA 100

Tiempo de lectura: 4’

Cada lunes, en CADENA100.es, traducimos del inglés una canción que suena en la radio porque queremos completar, lo más exactamente posible, el mensaje que nos quieren contar. Tenemos detalles, el vídeo oficial y su letra.

Hoy la profesora ('teacher' en ingles) es Doja Cat. Y la lección es con su canción "Say So".

Doja Cat

Nuestra 'profe' es una artista completa: productora/cantante/compositora/rapera, Doja Cat. Y para completar su canción, en febrero pasado lanzaba el vídeo de su exitosa canción, "Say So" de su álbum Hot Pink, que lanzaba en noviembre de 2019. El vídeo de temática disco y rodado en Los Ángeles, fue dirigido por Hannah Lux Davis que muchos recuerdan por vídeos de Ariana Grande, Drake o Charli XCX. El clip se estrenó en tv e incluso en Time Square con decenas de millones de visitas en YouTube.

"Say So" se ha convertido en uno de los mayores éxitos de Doja Cat y para traducir el título nos valdría una sola palabra en nuestro idioma, "Dilo".

No podemos dejar de destacar su lado sexy en la interpretación llevando a ese terreno su parte más rapera también.

La verdadera lección está en palabras que, seguro, son de las que TODOS conocemos, day, night, morning, moment (día, noche, mañana, momento). Pues estas cuatro, que tenemos que tener bien aprendidas, están en una misma frase y al principio de la canción: "Day to night to morning, keep with me in the moment".

A partir de ahí, jugando con equívoco, Doja Cat nos hará comprender you want it una expresión que no está nada mal para salir al paso de alguna situación: ... lo quieres... Una verdadera insinuación que nos lleva de nuevo, al final de su canción al título: "Dilo" / "Say So".

Vídeo oficial de la canción de Emilia

Letra de by lyricfind

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so

It's been a long time since you fell in love
You ain't coming out your shell, you really ain't been yourself
Tell me what must I do (do tell, my love)
'Cause luckily I'm good at reading
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
And we can dance all day around it
If you front then I'll be bouncing
If you want it scream and shout it, babe
Before I leave you dry

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so (yeah)

Let me check my chest, my breath right quick (ha)
He ain't never seen it in a dress like this (ah)
He ain't never even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin' like you shy?
Shut it, save it, keep it, pushin'
Why you beating 'round the bush?
And knowing you want all this woman
Never knock it 'til you try (yeah, yeah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas saying you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of that body-ody, the ass and titties

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so

Traducción by Google Translate

Día a noche a mañana, mantente conmigo en el momento
Te hubiera dejado saberlo, ¿por qué no lo dices?
Ni siquiera me di cuenta, no quedan golpes para rodar
Tienes que mantenerme enfocado, lo quieres, dilo
Día a noche a mañana, mantente conmigo en el momento
Te hubiera dejado saberlo, ¿por qué no lo dices?
Ni siquiera me di cuenta, no quedan golpes para rodar
Tienes que mantenerme enfocado, lo quieres, dilo
Ha pasado mucho tiempo desde que te enamoraste
No estás saliendo de tu caparazón, realmente no has sido tú mismo
Dime que debo hacer (cuenta, mi amor)
Porque afortunadamente soy bueno leyendo
No lo molestaría, pero no dejará de molestar
Y podemos bailar todo el día alrededor
Si te enfrentas, entonces estaré rebotando
Si lo quieres grita y grita, cariño
Antes de dejarte seco
Día a noche a mañana, mantente conmigo en el momento
Te hubiera dejado saberlo, ¿por qué no lo dices?
Ni siquiera me di cuenta, no quedan golpes para rodar
Tienes que mantenerme enfocado, lo quieres, dilo
Día a noche a mañana, mantente conmigo en el momento
Te hubiera dejado saberlo, ¿por qué no lo dices?
Ni siquiera me di cuenta, no quedan golpes para rodar
Tienes que mantenerme enfocado, lo quieres, dilo (sí)
Déjame revisar mi pecho, mi respiración es rápida (ja)
Nunca lo ha visto con un vestido como este (ah)
Ni siquiera se ha impresionado así
Prolly por qué lo hice callar en el set como zip
Me gusta, me encanta, lo necesito mucho
Tómelo, propio, robo, rápido
Chico, deja de jugar, agarra mi trasero
¿Por qué actúas como si fueras tímido?
Cállate, guárdalo, mantenlo, empujando
¿Por qué andas dando vueltas?
Y sabiendo que quieres a toda esta mujer
Nunca lo golpees hasta que lo intentes (sí, sí)
Todas esas perras odiando que te tenga conmigo
Todos mis niggas diciendo que estás loco comprometido
Más real que cualquiera que tuviste, y bonita
Todo ese cuerpo-ody, el culo y las tetas
Día a noche a mañana, mantente conmigo en el momento
Te hubiera dejado saberlo, ¿por qué no lo dices?
Ni siquiera me di cuenta, no quedan golpes para rodar
Tienes que mantenerme enfocado, lo quieres, dilo
Día a noche a mañana, mantente conmigo en el momento
Te hubiera dejado saberlo, ¿por qué no lo dices?
Ni siquiera me di cuenta, no quedan golpes para rodar
Tienes que mantenerme enfocado, lo quieres, dilo

Puede interesar también:

"One kiss", nueva lección de inglés para nuestro curso

CADENA 100