CURSO INGLÉS

Alicia Keys es la 'teacher' para aprender inglés con su canción "Underdog"

Con nuestras traducciones del inglés, intentamos comprender mejor lo que quieren decir los artistas que escuchamos en CADENA 100
Alicia Keys es la 'teacher' para aprender inglés con su canción "Underdog"

 Alicia Keys con su canción en inglés

CADENA 100

Redactor CADENA 100

Tiempo de lectura: 4’

Cada lunes, en CADENA100.es, traducimos del inglés una canción que suena en la radio porque queremos completar, lo más exactamente posible, el mensaje que nos quieren contar. Hoy la profesora ('teacher' en ingles) es Alicia Keys. Y la lección es con su nueva canción "Underdog". Esta canción estará en su próximo y séptimo álbum de estudio que titulará "ALICIA".

Con "UnderdogAlicia canta a la gente normal. Ella dice que "me encanta esta canción porque trata de la vida real y de gente real y de nuestras experiencias. Todos hemos estado en un lugar de nuestras vidas donde hemos tenido que desafiar las probabilidades. Nunca es fácil. Una de mis letras favoritas de la canción es: 'Dicen que nunca lo lograría pero yo fui construido para romper el molde'. No creo que haya una persona en el planeta que no se haya sentido así".

Con estas claves entendemos que la artista norteamericana va más allá del sentido literal de la letra. Y, seguro, que sus próximas canciones serán objeto necesario de próximas traducciones.

Por todo, para entender el título, "Underdog", con una sola palabra es más difícil que si lo hacemos con una frase. Haríamos referencia a que habla de los desamparados, los grupos menos favorecidos.

Como remate, nos ha contado que "algunas personas pueden pensar que la palabra 'Underdog' es una palabra negativa, pero yo la veo como una palabra poderosa que representa a las personas que pueden ser subestimadas y, sin embargo, están a la altura del desafío y superan las expectativas".

Con esta idea anterior, vemos que lo literal no significa necesariamente lo que debemos entender.

Con lo que acabamos de contar, podemos entender mejor la canción en su videoclip oficial. Y, más adelante, ofrecemos tanto la letra oficial como su traducción vía Google que, a pesar de ser irremediablemente literal, nos favorece que entendamos qué quiere decir su intérprete.

Nuestra teacher ha sido 15 veces ganadora de un premio GRAMMY, además de haber sido su anfitriona por dos años consecutivos de la ceremonia de la entrega de premios GRAMMY. En esta nueva canción, cuenta con el apoyo de Ed Sheeran mientras ella misma ha producido el tema junto a Johnny McDaid, productor de otros artistas como el mencionado Ed Sheeran o P!nk.

El vídeo, espectacular, ha sido dirigido por Wendy Morgan. Decimos espectacular no por la explosión del apartado técnico y audiovisual sino por el terremoto de ideas, mensajes y modo de retratar una realidad. Y por su voz.

Videoclip oficial de "Underdog"

Letra oficial

VERSE 1
She was walking in the street
Looked up and noticed
He was nameless
He was homeless
She asked him his name and
Told him what hers was
He gave her a story
About life
With a glint in his eye
And a corner of a smile
One conversation
A simple moment
The things that change us
If we notice
When we look up sometimes

B SECTION
They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I been chasing
Is my own

HOOK
So I sing a song for the hustlers
Trading at the bus stop
Single mothers 
Waiting on a check to come
Young teachers
Student doctors
Sons on the front line
Knowing they don’t get to run
This goes out to the Underdog
Keep on keeping at what you love
You’ll find that someday soon enough
You will rise up rise up yeah

VERSE 2
She’s riding in a taxi
Back to the kitchen
Talking to the driver
‘Bout his wife and his 
Children
On the run from a country
Where they put you in 
Prison
For being a woman
And speaking your mind
She looked in his eyes
In the mirror and he smiled
One conversation
A single moment
The things that change us
If we notice 
When we look up 
Sometimes

B SECTION
They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I been chasing
Is my own

HOOK
So I sing a song for the hustlers
Trading at the bus stop
Single mothers 
Waiting on a check to come
Young teachers
Student doctors
Sons on the front line
Knowing they don’t get to run
This goes out to the Underdog
Keep on keeping at what you love
You’ll find that someday soon enough
You will rise up rise up yeah

BREAK
Everybody Rise Up
You better Rise Up

HOOK
So I sing a song for the hustlers
Trading at the bus stop
Single mothers 
Waiting on a check to come
Young teachers
Student doctors
Sons on the front line
Knowing they don’t get to run
This goes out to the Underdog
Keep on keeping at what you love
You’ll find that someday soon enough
You will rise up rise up yeah

OUTRO CHANT

Traducción by Google

VER 1
Ella estaba caminando en la calle
Miré hacia arriba y noté
No tenía nombre
Estaba sin hogar
Ella le preguntó su nombre y
Le dije lo que era de ella
Le di una historia
Acerca de la vida
Con un brillo en sus ojos
Y una esquina de una sonrisa
Una conversación
Un simple momento
Las cosas que nos cambian
Si nos damos cuenta
Cuando miramos hacia arriba a veces

SECCION B
Dijeron que nunca lo lograría
Pero fui construido para romper el molde
El único sueño que he estado persiguiendo.
Es mio

GANCHO
Entonces canto una canción para los estafadores
Trading en la parada de autobús
Madres solteras
Esperando un cheque para venir
Maestros jóvenes
Doctores estudiantes
Hijos en primera línea
Sabiendo que no pueden correr
Esto va a los de abajo
Sigue en lo que amas
Lo encontrarás algún día pronto
Te levantarás, levántate, sí

VER 2
Ella esta viajando en un taxi
De vuelta a la cocina
Hablar con el conductor.
‘Acerca de su esposa y su
Niños
Huyendo de un país
Donde te pusieron
Prisión
Por ser mujer
Y decir lo que piensas
Ella lo miró a los ojos
En el espejo y él sonrió.
Una conversación
Un solo momento
Las cosas que nos cambian
Si nos damos cuenta
Cuando miramos hacia arriba
A veces

SECCION B
Dijeron que nunca lo lograría
Pero fui construido para romper el molde
El único sueño que he estado persiguiendo.
Es mio

GANCHO
Entonces canto una canción para los estafadores
Trading en la parada de autobús
Madres solteras
Esperando un cheque para venir
Maestros jóvenes
Doctores estudiantes
Hijos en primera línea
Sabiendo que no pueden correr
Esto va a los de abajo
Sigue en lo que amas
Lo encontrarás algún día pronto
Te levantarás, levántate, sí

DESCANSO
Todos se levantan
Será mejor que te levantes

GANCHO
Entonces canto una canción para los estafadores
Trading en la parada de autobús
Madres solteras
Esperando un cheque para venir
Maestros jóvenes
Doctores estudiantes
Hijos en primera línea
Sabiendo que no pueden correr
Esto va a los de abajo
Sigue en lo que amas
Lo encontrarás algún día pronto
Te levantarás, levántate, sí

Artistas relacionados

CADENA 100